"لأني لم أكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil ich nicht

Ich rief gestern nicht an, weil ich nicht sicher war, ob du rangehst.
لم أتصل بك البارحة لأني لم أكن واثقة من أنك ستردّ عليّ

Dieses Bild zeigt nicht genau das Plastik, das ich gerne zeigen würde, weil ich nicht selbst dort war.
هذه الصورة لا تظهر تماماً ما أريد أن أظهره لأني لم أكن هناك بنفسي

Ich kaufte absichtlich das gleiche Kleidungsstück in verschiedenen Größen und Farben, weil ich nicht wusste, was ich wirklich wollte:
وكنت أقصد أن أبيع نفس الشيء بعدة مقاسات وألوان مختلفة لأني لم أكن أعرف ما أريد تحديداً.

"Ich ließ ihn zu Grunde gehen, weil ich nicht wusste, dass er es ist."
وأنا الذي قدته للموت لأني لم أكن أعرف من يكون هو

Und... ich griff zur Schneidemaschine und es erwischte meine Hand, weil ich nicht aufpasste.
و وضعت يدي في آلة التقطيع و علِقت لأني لم أكن منتبهاً

Dann wollte ich nicht mehr, weil ich nicht so weit war und er machte Schluss.
بعدها أخبرته أني لا أريد أن أفعل هذا مرة اخرى لأني لم أكن في سن يسمح فغضب جداً ومن ثم أنهى العلاقة بيننا

weil ich nicht wusste, dass sie hier sein würde.
لمَ أنت منزعجة لهذا الحد؟ لأني لم أكن أعرف بأنها ستكون موجودة، أفهمت؟

Das war OK, weil ich nicht der Einzige war, der sich auf Notlügen berief.
لا بأس بهذا. لأني لم أكن الشخص الوحيد الذي يكذب هنا

Ich hab so ein schlechtes Gewissen... weil ich nicht wusste, dass sie so schlimm verletzt ist.
أشعر بالضيق لأني لم أكن أعلم بأنها كانت تمر بمرحلة صعبة

Ich hatte nach der Schule eine Menge Zeit ihr beim Kochen zu zuschauen, weil ich nicht gut im Sport war.
كان لدي الكثير من الوقت بعد المدرسه لأشاهدها تطبخ لأني لم أكن جيداً بالرياضة

Ich habe ihr hiervon nichts erzählt, weil ich nicht sicher war, dass du auftauchst.
لم أخبرها بهذا لأني لم أكن متأكدة من أنك ستأتي

Ich habe meine Frau verloren, weil ich nicht Manns genug war, ihre Bedürfnisse über meine zu stellen.
أنا فقدت زوجتي لأني لم أكن رجل كافية لأضع احتياجاتها فوق احتياجاتي

Doch hatt' ich Angst, Euch zu verlieren, weil ich nicht frei war.
كنت أخشى أن أخسركِ لأني لم أكن حرًا

- weil ich nicht wollte, dass du verletzt wirst.
لأني لم أكن أريد رأيتك تتأذين إستمعي لي