"لأنّها لم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil

Weil er im Bild keine Gatling-Guns hatte.
بنيّتي، هذا لأنّها لم تكن مزوّدة بالأسلحة في الصّورة.

Und eine der Schwestern wollte der Kirche sogar ein Grundstück vermachen, aber sie war dagegen, Weil sie nicht wollte, dass es an die Kirche geht.
أرادت إحدى الشقيقات أن تهب أرضاً للكنيسة لكنّها إعترضت الأمر لأنّها لم ترد للكنيسة أن تحصل عليها

Sie benannte ihre Katze nicht, Weil sie ihrer Meinung nach keine Liebe verdiente.
هي لم تُسمّي قطّتها لأنّها لم تظنّ بأنّها إستحقّت أن تُحبّ

Ich möchte es nicht sein lassen, Weil es keine Killer-Idee mehr ist. - Wieso nicht?
لا أريد أن أطبقها لأنّها لم تعد فكرة ساحقة بعد الآن

Denn als ich kündigte, hat Jessica nur meine Klienten informiert, nicht aber deine, Weil sie mir nicht zutraut, dass ich die Eier besitze, gegen dich direkt anzutreten.
لأنّها لم تعتقد بأنّني قد أملك الجرأة لمواجهتك

Sagt die, die zweimal anstand, Weil sie sich nicht entscheiden konnte.
كلّ هذا من الفتاة الّتي جعلتنا ننتظر في الصّف دوْرَين لأنّها لم تتذكّر أيّة دُميّة أرادتها.

Und ich sollte dir das eigentlich nicht sagen, Weil sie das nicht vorhatte, aber wenn du noch ein bißchen mehr Beweise brauchst, was wir füreinander tun, dann sieh dir mal Rachel an, denn sie hat Katrina einen Job besorgt.
وأتعلم، لا أعلم لماذا أخبرك بذلك لأنّها لم تكن لتخبرك بذلك .. ولكن إذا احتجت لدليل على مانقوم به لبعضنا البعض ..

Unsere Bewegungen hatten keinen Bestand, Weil sie nur der Idealismus verband.
تجزّأت حركاتنا لأنها لم تكن لأنّها لم تتمسّك معًا بأي شيء آخر سوى المثاليّة

Sie ist fortgegangen, Weil sie nicht mehr konnte. Das stand in ihrem Brief.
غادرت لأنّها لم يعُد بوسعها القتل، هذا مفاد خطابها.

Weil sie sich von keinem was hat gefallen lassen.
لأنّها لم تتحمّل الهراء مِن أيّ شخص.

Weil er es nicht ist.
لأنّها لم تندمج، ليست موثّقة في وزارة الخارجيّة...

Weil sie nicht dort war. Da war nur ich.
لأنّها لم تكُن هناك، لم يكُن هناك سواي.

Weil sie nur einen Tropfen ihres Blutes brauchte.
لأنّها لم تحتج سوى قطرة من دمائها.

Ich gehe nicht mehr hin, Weil es nicht funktioniert.
لن أعود، لأنّها لم تنفع

Weil sie es nicht getan hat. Das war Trinity. Aber das kann ich Deb nicht sagen.
"لأنّها لم تفعل، بل قاتل الثالوث، ولكنّي لا أستطيع إخبار (ديب)، أحتاج أسبقيّة"

Justin sagte sie sei verärgert gewesen. Vielleicht, Weil sie nicht das Geld hatte.
قال (جوستين) أنّها كانت مستاءة ربّما لأنّها لم تكن تملك المال لحلّ الأمر

Weil es nicht nur Cece war. Ezra schrieb es in seinem Buch, okay.
لأنّها لم تكُن (سيسي) فحسب، (إيزرا) وضعه في كتابه، حسناً

Wahrscheinlich, Weil sie nicht will, dass wir Caroline retten.
غالبًا لأنّها لم تردنا أن ننقذ (كارولين).

- Warum, Weil sie ein paar Fehler gemacht hat, oder Weil sie dich nicht vor Valerie gestellt hat?
-هل لأنها اقترفت أخطاء؟ أم لأنّها لم تختارك عوضَ (فاليري)؟

Ich habe gehört, dass Penny sich beworben hat, was seltsam ist, Weil sie nichts gesagt hat.
ــ نعم لقد سمعتُ أنّ (بيني) رشّحَت نفسها و هذا شيء غريب ــ لأنّها لم تقُل شيئاً حيال ذلك ــ هل قدّمتِ الطلب ؟