"لأنّ هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Denn das
• Weil das
• Denn so
• Weil dieser
• Weil es
• Denn damit
• Denn dieser

Klar, Denn das ist es, was ihr Frauen wollt: nette Jungs.
لطيفاً لأنّ هذا ما تردنَه أنتنّ النساء رجال لطفاء

Versauen Sie das nicht, okay? Denn das ist unsere einzige Spur zu dem Typen.
لا تفسد الأمر، لأنّ هذا هو دليلنا الوحيد لهذا الرجل

Jetzt fahre ich ein Taxi und verkaufe Lammkoteletts, Weil das Alles ist das ich in diesem Land tun kann.
وأبيع لحم الحمل لأنّ هذا هو كلّ ما بوسعي فعله بهذه البلاد

Zwei Müllsäcke werden in die Hölle verfrachtet, Dealer stiehlt die Drogen. Rumms, bumms, fertig. Und ich gebe einen Scheiß auf das, was Du sagst, Denn so ist es passiert, und danach werde ich auch vorgehen.
وسرق المروّج المخدّرات، وهكذا انتهينا، ولا أحفل بما تقول لأنّ هذا ما جرى وهذا من أبحث عنه

Nur Weil dieser Typ hinter Unterlagen her war, heißt das nicht, das es um den Fall deiner Mutter geht.
فقط لأنّ هذا الرجل كان يسعى خلف ملفات، ذلك لا يعني أنّه كان يسعى خلف ملف قضيّة أمّكِ.

Aber ich werde ihn töten, und zwar, Weil es richtig ist und weil ich es muss.
لكنني سأقتله لأنّ هذا هو الصواب و لأنني مرغم على ذلك

Denn damit müsst ihr klarkommen, wenn ihr das mit der Ernte durchzieht.
لأنّ هذا ما ستجدن أنفسكن فيه إن أمضيتن في أتمام الحصاد

Denn dieser Typ wird nicht mehr lange unter uns weilen. Maximal 18 Stunden!
لأنّ هذا الرّجل لن يعيش بشكلٍ أطول، ـ 18 ساعــة كحدٍّ أقــصـى.

Nun, ich bin froh darüber zu hören das du das sagst, Denn das ist alles was wir auch wollen.
حسناً، أنا سعيدة لسماع هذا منكَ لأنّ هذا هو كلّ ما نريده

Denn das hier ist echt, ich mein, das ist ein zu Hause, das ist dein zu Hause.
لأنّ هذا المكان حيّ أعني ، هذا منزل هذا منزلكِ

Und fühl dich nicht komisch, wenn ich anfange mitzuweinen, Denn das wird einfach passieren.
و لا تستغرب إن شرعتُ بالبكاء معك، لأنّ هذا سيحدث.

Nun, das glaube ich nicht, Denn das ist es, was sich geändert hat, seit ich gegangen bin, was bedeutet, dass Sie es sind, der böswillig handelt.
حسنا ، أعتقد بأنّك تريد ذلك ، لأنّ هذا ما تغيّر منذ مغادرتي ما يعني بأنّه أنت من كان يتعامل بسوء النيّة

Denn das ist zu früh. Er ist zu jung.
لأنّ هذا الأمر جداً مبكر إنّه صغير جداً.

Denn das haben Sie an Ihren Händen, wenn eines dieser Bretter unter seinem Gewicht zusammenbricht.
لأنّ هذا ما سيحدث لو انهار أحدُ هذه الأعمدة تحت تأثير ثقله.

Jeden einzelnen Tag dachte ich daran und wenn ich ganz ehrlich bin: Seit ich hier stehe habe ich schon wieder darüber nachgedacht, Weil das die Krankheit ist, das ist der Kampf, das sind Depressionen und Depressionen sind nicht wie Windpocken.
فكرت في الأمر يوميّا، ولأكون صادقا معكم وأنا واقف هنا فكرت في ذلك مرة أخرى، لأنّ هذا هو المرض، هذه هي المعاناة، هذا هو الإكتئاب، والاكتئاب ليس مرض جدري الماء.

Weil das nicht in unserer Natur liegt, oder?
لأنّ هذا ليس من شيمنا , أليس كذلك ؟

Ich will nicht da rein, mit dem Wissen, dass du mit mir die Operation durchstehst, Weil das gute Kerle so machen, aber sobald es mir besser geht, wirst du weg sein.
لا أريد الذهاب لهناك بينما أعرف أنّكَ ستظل معي طوال الجراحة لأنّ هذا ما يفعله الأخيار -لكن بمجرّد أن أتعافى، فسوف ترحل

Nun, sie waren hier, aber natürlich ist jetzt keiner mehr hier. Denn so läuft das immer.
كانوا هنا، ولكن بالطبع لا أحد هنا الآن، لأنّ هذا هو ما يحدث عادة

Denn so ein Freund bin ich.
لأنّ هذا هو نوع الصديق الذي أنا عليه

Weil dieser Mann mich gedemütigt hat, von mir gestohlen hat und sogar versucht hat, mich umzubringen.
لأنّ هذا الرجل قد أذلّني وسرق منّي، وحتى أنّه حاول قتلي.

Weil dieser Bereich nicht aus Knochen besteht. Es ist ein Kunststoff-Polymer.
لأنّ هذا القسم ليس عظماً، إنّه بوليمر بلاستيكي.

Ich frage nur, Weil es beeinflusst meine Marketing-Strategie.
أنا أسأل فحسب لأنّ هذا يُؤثر في خُطّتي التسوقيّة.

Denn damit werden wir ihn kriegen.
لأنّ هذا سيتسبّب في القبض عليه

Denn dieser Umschlag ist voll mit Blankopapier oder Ihren Reinigungs-Quittungen.
لأنّ هذا الظّرف لا يحتوي إلى على أوراق فارغة أو فواتير غسيل ملابسك