"لأن الأمر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil es
• Denn es
• dass es
• Denn das

Ich will nicht mit jemandem zusammenziehen, nur Weil es praktisch ist.
لا أريد الانتقال للعيش مع أحدهم فقط لأن الأمر ملائم.

Aber wir müssen die Leute mit einbeziehen, Weil es um Bildung geht.
لكن يجب إشراك هؤلاء الناس لأن الأمر متعلق بالتعليم

Sie haben sicher bemerkt, dass auf dem Bild kein Baby ist. Weil es so einfach nicht funktioniert! Jedenfalls für die meisten Mütter nicht.
ستلاحظ أنه لا يوجد طفل في هذه الصورة، لأن الأمر لا يحدث هكذا، ليس بالنسبة لأغلب الأمهات العاملات.

Wir brauchen nur Geduld und Optimismus, Denn es muss ja irgendwo sein.
علينا أن نكون صبورين وإيجابيين لأن الأمر محتم أن يكون هناك.

Denn es geht nicht mehr darum, wer im Weißen Haus wohnt.
لأن الأمر لم يعد يتعلق بمن يعيش في البيت الأبيض

Nun, tut mir leid, dass es nicht geklappt hat. Gracias, dass Sie angerufen haben.
حسناً، آسفون لأن الأمر لم ينجح، شكراً لإتصالك.

Ich hoffe, du hast recht, Denn das dauert jetzt schon lange genug.
آمل أن تكوني على حق لأن الأمر طال بما يكفي

Die Leute haben Angst, Weil es sich anders anfühlt als zuvor, viel intensiver.
يشعرُ الناس بالخوف، لأن الأمر يبدو مختلفًا أكثر من قبل، وأكثر حدة وكثافة.

Er sagte, ich müsste ihm mehr Respekt zollen, Weil es bis zu 18 Jahren dauern kann, um ein richtig guter Pantomime zu werden.
وقال لي أن علي أن أظهر المزيد من الاحترام لأن الأمر استغرق ما يصل الى 18 سنة لأتعلم الأيماء جيداً

Weil es auf Sex hinauslief.
لأن الأمر سينتهي إلى ممارسة الجنس هذا كل ما فكرت به

Weil es so klar ist, begreift man es erst später.
لأن الأمر واضح ، فهو يستغرق وقتا أطول لإدراكه

Die Wahrheit ist, dass ich es von Dir ferngehalten habe, Weil es schrecklich ist und abstoßend.
الحقيقة أني لم أخبركِ بهذا لأن الأمر سيء وقبيح

Weil es Spaß macht und du cool bist. Was?
لأن الأمر سيكون مسلياً وأنتِ تبدين رائعة

Weil es nicht echt war...
وظننت أنه لامشكلة لأن الأمر غير حقيقى ..

Weil es mich sechs Monate gekostet hat, ihn in diese zu kriegen.
غداً؟ لأن الأمر تطلب مني ستة شهور لإدخاله لتلك الحضانه

Nicht Weil es lustig war, sondern Weil es die einfachste Art war, dass er weggeht.
ليس لأن الأمر كان مسليًا بل لأنها أسهل طريقة لصده

Weil es Üburg erfordert.
لأن الأمر يتطلّب فترة هل ستنتظري حتى أخبركِ

Und ich stellte fest, dass wir etwas unternehmen mussten, Denn es funktionierte einfach nicht so, wie es war.
و أدركت أنه يجب القيام بشئ لأن الأمر لم يكن مجديا بالفعل.

Und außerdem wollte ich nicht gern drüber reden, Denn es ist schon peinlich genug.
،وبالإضافة إلى أني لم أرد التحدث في الأمر حقاً .لأن الأمر نوعاً ما محرج

Es ist nicht deine Angelegenheit, wer sie fickt oder wer sie nicht fickt, Denn es liegt ganz an ihr.
ليس من شأنك من تضاجع أو من لا تضاجع لأن الأمر عائدٌ لها

Ich hatte Miss Monro gewarnt, dass es viel Mut bräuchte und gefährlich werden könnte.
لقد حذرت الأنسة مونرو انها ستكون فى حاجة الى الشجاعة لأن الأمر قد يكون خطيرا جدا

Und du sollst nicht mit Vorurteilen aufwachsen, ...Denn das ist uncool.
لكن هذا التفكير ضيّق الأفق، وأنا لا أريدكِ بأن تنضجين لكيّ تصبحي من هؤلاء الناس، لأن الأمر ليس رائعًا