"لأن العالم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Weil die Welt
• Denn die Welt
• diese Welt

Du musst erwachsen werden, Weil die Welt mehr Frauen wie dich braucht.
عليك أن تنضجي لأن العالم يحتاج الى المزيد من النساء مثلك

Nicht weil die Amerikaner es aufdrücken. Sondern Weil die Welt es an sich zieht.
ليس لأن أمريكا تدفعها. ولكن لأن العالم يجذبها.

Du weißt, du musst es nicht durchziehen, Weil die Welt endet.
وأنت تعرف بأنك لن تمر بذلك لأن العالم علي وشك الانتهاء

Aber manchmal, nur manchmal hoffe ich, dass Sie Ihren Koffer für andere Leute öffnen, Denn die Welt braucht Sie und die Dinge, die Sie mit sich tragen.
ولكن من حين لآخر، من حين لآخر فقط، أرجوا أن تفتحوا تلك الحقائب للناس لكي يروا، لأن العالم يحتاجكم ويحتاج ما تحملونه.

Denn die Welt sieht Sie in erster Linie, als junge, attraktive Frau.
لأن العالم أولا وقبل كل شيء يراكِ إمرأه شابه، جذابه

Wir wollen die Welt der Erschaffer, der Erfinder, der Mitwirkenden ermutigen, denn diese Welt, in der wir leben, diese interaktive Welt, gehört uns.
نريد أن نشجع عالما من المبدعين والمخترعين والمساهمين، لأن العالم الذي نعيش فيه، هذا العالم التفاعلي، هو ملكنا.

Weil die Welt ohne den Menschen entstanden ist und ohne ihn enden wird.
لأن العالم بدأ بدون رجال وبدون رجال ستنتهي

Weil die Welt wissen sollte, was für ein Lügner du bist.
لأن العالم يجب أن يعرف الكاذب الذي أنت عليه

Weil die Welt voller Feinde ist, die nach Wegen suchen, um uns zu diskreditieren.
بدقه لأن العالم مليء بالأعداء ينتظرون اي شيء للنيل منا و إلحاق الخزي و العار بنا

Du bist ein zutiefst wütender und hasserfüllter Mann, Weil die Welt dich nicht so anerkennt, wie du es deiner Meinung nach verdienst.
انت رجل غاضب جداً ومحتنق لأن العالم لم يقدرك بنفس الطريقه التي تظن انك تستحقها

Wir erzählen ständig Geschichten über alles, und ich denke, wir tun dies, Weil die Welt irgendwie ein verrückter, chaotischer Ort ist, und manchmal versuchen wir durch Geschichten ihren Sinn zu verstehen, ein bisschen Ordnung in sie zu bringen.
فنحن نقوم بقص الحكايا عن كل شيء طوال الوقت وأعتقد بأننا نقوم بذلك لأن العالم مجنون نوعًا ما، مكان فوضوي وأحيانًا من خلال القصص نحاول فهم العالم قليلاً نحاول وضع نظام له

Sie sind nicht so gut im Bestechen, wie viele ihrer internationalen Wettbewerber es sind, aber es war ihnen nicht gewährt ihre Stärken zu zeigen, Weil die Welt verdorben war durch großangelegte Korruption.
و لكنهم ليسوا بنفس المهارة في الرشوة كمهارة العديد من المنافسين الدوليين ولم يسمح لهم بإظهار قوتهم و جودتهم لأن العالم قد طغى عليه تماما هذا الفساد الشامل.

Ihr seid hier, Weil die Welt da draußen euch zurückweist.
أنتم هنا لأن العالم الخارجي يرفضكم

Ihr seid hier, Weil die Welt da draußen euch zurückgewiesen hat.
أنتم هنا لأن العالم الخارجي يرفضكم

Je stärker der amerikanische Präsidentschaftswahlkampf in seine heiße Phase eintritt, desto lauter werden kritische Stimmen, die argumentieren, dass der von Präsident George W. Bush im Irak geführte Krieg das Problem der Terrorismusbekämpfung erschwert habe. Dies ist ein schwerer Vorwurf, Denn die Welt braucht eine umfassendere Strategie gegen den Terrorismus.
مع اشتداد حرارة الحملة الانتخابية الرئاسية يقول الـمُنتَقِدون إن الحرب التي شنها الرئيس جورج دبليو بوش على العراق أدت إلى تفاقم مشكلة الحرب ضد الإرهاب وزادت الطين بلة. وهو اتهام خطير، لأن العالم في مسيس الحاجة إلى استراتيجية أكثر تحرراً من القيود في مواجهة الإرهاب.

Denn die Welt, auch wenn du's nicht verstehst, ist ein Tränensee.
لأن العالم مليء بالنحيب وتعجز عن فهمه.

Hand in Hand mit einer Fee, Denn die Welt, auch wenn du's nicht verstehst, Ist ein Tränensee.
مع الجنية يدا بيد لأن العالم مليء بالنحيب "وتعجز عن فهمه.

Denn die Welt ist krank, und gerät außer Kontrolle.
لأن العالم مريض و يخرج عن السيطرة

Denn die Welt wird nie erfahren, was sie getan haben.
لأن العالم لن يعرف أبدا ماذا فعلوا لك

Denn die Welt ist groß.
لأن العالم كبير.

Du passt besser mal auf, oder diese Welt, die wir so lieben,... bringt dich vielleicht noch um.
أذا كنت منتبه ستكون قلق ايضا يفضل أن تكون منتبه لأن العالم الذي نحبه كثيرا