| Sie sollten vielleicht Ihren Blick abwenden, Denn das ist ein Molch, der gerade seine Gliedmaße regeneriert. Händeschütteln überträgt mehr Bakterien als Küssen. | TED | قد ترغب في تجنب النظر، لأن ذلك نيوت قارب على إعادة تجديد أطرافه، ويصافح بنشر المزيد من الجراثيم التي تقبّل. |
| Nein, eigentlich wäre das schlecht, Denn das würde bedeuten, meine Ehe ist vorbei. | Open Subtitles | لا, في الواقع, هذا سيكون سيئا، لأن ذلك سيعني أن زواجي انتهى. |
| Sie hätten es "Römer" nennen sollen Denn das haben wir vor. | Open Subtitles | حسنا,كان يجب ان يسموها رحلة رومانية لأن ذلك ما سنفعله |
| Ja, Weil das eine unglaubliche Respektlosigkeit war, und gegen das Gesetz. | Open Subtitles | أجل لأن ذلك كان تقليل من الإحترام و خرق للقانون |
| Okay, sagen Sie nicht, dass es Ihnen leid tut, Weil das jeder sagt, dass ich sie anrufen soll, wenn ich etwas brauche. | Open Subtitles | حسنا، لا تقول انك آسف، لأن ذلك وتضمينه في ما قال الجميع، ذلك، وإذا كنت بحاجة إلى شيء، نعطيهم الكلمة |
| Wir wollen also aufgeben und sterben, nur Weil dieser deutsche Supermann weg ist? | Open Subtitles | اذا، كلنا ذاهبون للموت فقط لأن ذلك السوبرمان البديل ذهب. |
| Wenn man ein Lernsystem schafft, braucht man nicht extra Zeit finden, denn es wird ein Teil des Alltags. | TED | لو وضعت خطة لعملية التعلم، لن تحتاج إلى إيجاد المزيد من الوقت، لأن ذلك سيصبح جزءًا من حياتك اليومية. |
| Wenn wir uns nicht wehren, können wir uns ins Bett legen und auf den Tod warten... Denn das steht im Raum. | Open Subtitles | إذا لم نقاوم ربما من الأفضل أن بقى مستلقين في أسرتنا ننتظر الموت لأن ذلك ما هو على المحك |
| dann sind die Psychologen aus dem Häuschen, Denn das heißt, man ist entweder depressiv oder hat eine Störung, hoffentlich sogar beides. | TED | يسشعر علماء النفس بسعادة غامرة لأن ذلك يعني أنه إما أن تكون مكتئبا أو تعاني من اضطراب أو بتفاؤل كلاهما |
| Man kann also mit einer Waffe in eine Kirche in Dallas spazieren, aber wehe dem, der ein Blumengesteck ohne Lizenz zusammenstellt, Denn das bringt Sie ins Gefängnis. | TED | معروف أن بوسعكم الدخول بأسلحتكم إلى الكنائس في دَلاس لكن لا ترتكبوا تنسيق الزهور بلا رخصة لأن ذلك سيدخلكم السجن. |
| Denn das macht eine künstlerische Aussage zu einem kreativen Dialog. | TED | لأن ذلك يحول اللمسة الفنية إلى حوار إبداعي حقيقي. |
| Es geht nicht um das Verhalten zu Hause, Denn das wird woanders gemessen. | TED | لا أتكلم عن طريقة تصرفها داخل بلادها لأن ذلك مقاس في مكان آخر. |
| Versuchen Sie nicht, das, was andere tun, ein wenig zu verbessern, Denn das bringt Sie nicht sehr weit. | TED | لا تحاولوا أن تحسنوا قليلاً على ما يفعله الآخرون لأن ذلك لن يوصلكم إلى حد بعيد. |
| Denn das ist, warum wir hier sind, wirklich - ich denke, um Probleme zu lösen und einander lieb zu haben. | TED | لأن ذلك حقا هو سبب وجودنا هنا، أعتقد معرفة الأشياء وحب بعضنا البعض. |
| Nein, Denn das hätte mich davon abgehalten, Ihre Fragen zu beantworten. | Open Subtitles | لا، لأن ذلك سيمنعني من الاجابة على كل أسئلتك |
| Ich halluziniere, Weil das Arschloch im Hoodie Gedanken in meinen Kopf steckt. | Open Subtitles | أنا أهلوس لأن ذلك الوغد صاحب القلنسوة الحمراء يضع أفكاراً برأسي |
| Weil das ist, wo die eigentliche Regierungsarbeit stattfindet. | TED | لأن ذلك حيث يحدث العمل الحكومي الحقيقي. |
| Er dachte, dass er nicht Koch werden durfte, Weil das was für Mädchen war. | TED | حيث أعتقد أنه لم يكن من المفترض ألا يريد أن يكون طاهيا، لأن ذلك كان شيئا تفعله البنات. |
| Sie denken darüber nach, wie sie das Gewicht auf ihre Füsse verlagern können, Weil das irgendwie natürlich ist. Sie tragen dich den ganzen Tag lang. | TED | يفكرن حول كيفية جعل الوزن فوق أقدامهن لأن ذلك نوع ما طبيعي. يتحملنّ طوال اليوم. |
| Weil dieser brave Junge ein Mädchen geschändet und ermordet hat. | Open Subtitles | لأن ذلك الشاب مطلوب بسبب اغتصابه و قتله فتاة صغيرة |
| denn es bedeuete das die Art des Lebens das dort draußen Leben kann, es hat enorme Vorteile verglichen mit dem Leben auf einem Planeten. | TED | لأن ذلك يعني أن الطريقة التي تعيش بها هذه الكائنات هناك, تقدم مزايا كثيرة مقارنة بالحياة على كوكب |
| Sie kann sie kontrollieren. Aber sie tut es nicht, weil es einfacher ist. | Open Subtitles | إنّها تعجز عن السيطرة عليهم، إلّا أنّها لا تحاول لأن ذلك أسهل. |
| Denn der Jäger hat ziemlich verrückte Sachen über dich gesagt. | Open Subtitles | لأن ذلك الصياد قال أشياء لا تُصَدَق عنك |
| das tun wir weil der stern am sterben ist und wenn er stirbt sterben wir alles stirbt das ist also unsere mission es gibt nichts ...wirklich nichts wichtigeres als unsere mission abzuschließen. ende der geschichte | Open Subtitles | نحن نقوم بهذه المهمة لأن ذلك النجم يموت وإذا مات، نموت كل شيء يموت |
| Weil ich stolz darauf bin, an so einer Geschichte beteiligt zu sein. | Open Subtitles | لأن ذلك جعلني أشعر بالفخر أن أكون جزءا من تلك المقالة |
| Weil dieses Mittel dich umbringen kann. Es ist Gift! | Open Subtitles | لأن ذلك الدواء خطير ويمكن ان يؤدي الى موتك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 