"لأن شخصًا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil

weil es ihnen irgendjemand im Kittel befahl. Als sie nach der Studie befragt wurden, sagten alle Teilnehmer, sie glaubten fest daran,
فقط لأن شخصًا ما يرتدي بزةً أخبرهم بذلك. وعندما تمت مقابلتهم بعد الدراسة، قال جميع المشاركين بأنهم آمنوا بشدة

Zwei Männer wurden diese Woche ermordet, weil jemand versuchte, aus einer Bibliothek eine Karte zu stehlen, das könnte das Projekt beenden.
لأن شخصًا ما حاول سرقة خريطة من مكتبة والتي من الممكن أن تعرقل هذا المشروع

Zum ersten Mal wurde ihr klar, dass sie nur deshalb weiteratmen kann, weil jemand anderes es erlaubt, weil sie einen Meister hatte.
لأول مرة، أدركت أنها تتنفس لأن شخصًا آخر سمح بذلك

Die so wie ich dasitzen mussten, weil auf einen ihrer Lieben geschossen wurde... von jemandem, der keine Waffe besitzen sollte.
أولئك الذين عانوا نفس الخوف والألم، أولئكَ الذين اضطروا لخوض ما قمتُ بخوضه لأن شخصًا عزيزًا كان قد تلقى عيارًا ناريًا، من قبل شخص ليس من المفترض أن يملك سلاحًا

Simone de Beauvoir beginnt ihre Autobiographie mit den Worten: "Ich wurde um 4 Uhr früh geboren." Das wusste ich, weil mir jemand eine E-Mail geschrieben hatte. Und als die Mail kam, ploppte auch eine andere auf, die sich damit beschäftigte. Pornostar Ron Jeremy und Frauenrechtlerin Simone de Beauvoir sind nicht nur unterschiedlich.
تبدأ سيمون دي بوفواغ كامل سيرتها الذاتية بجملة، "ولدت عن الساعة الرابعة صباحًا"، والتي أمتلكها لأن شخصًا ما أرسلها لي عبر البريد الإلكتروني، وعندما فعلوا ذلك، امتلكت إضافة أخرى لمدخلاتي من هذه، لأن نجم الأفلام الإباحية رون جيريمي والناشطة النسوية سيمون دي بوفواغ ليسوا فقط أشخاصًا مختلفين.

anderen Testpersonen scheinbar tödliche Elektroschocks zu geben, wenn diese eine Fage falsch beantworteten, nur weil ihnen jemand in weißem Kittel das befahl. Die Geschichte ist aus drei Gründen Unsinn.
في تفاصيل القصة كان المشاركون جاهزين لإعطاء ما اعتقدوا أنها صدمات كهربية مميتة إلى زملاء مشاركين عندما أجابواعن سؤال بإجابة خاطئة، فقط لأن شخصًا يرتدي بزة بيضاء أخبرهم بأن يفعلوا ذلك. ولكن هذه القصة خرافة لثلاثة أسباب:

Und jetzt ist Larkin tot, weil jemand der aussah wie ich, mich töten wollte?
والآن (لاركين) قد مات لأن شخصًا يشبهني تمامًا أراد قتلي؟