"لأن شخص ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil jemand
• Jemand tat

Nein, sie werden versklavt weil jemand ihnen diese Frage stellte: [Willst du eine Arbeit?]
هم أتوا للعبودية لأن شخص ما سأل هذا السؤال.

Wurdest du verprügelt, weil jemand durch dich schlechte Presse hatte?
طاردك أحد ؟ هل سبق وعلقتِ فى الرمال ؟ لأن شخص ما حصل على الدعاية الغير مناسبة بسبب كاميرتك ؟

Wie gesagt, die Fliegen stürzen sich auf diesen Fall, weil jemand Mist redet.
قلته قبل ذلك وأنا سأقوله ثانية: السبب الكامل هذه حالة يجذب الذباب لأن شخص ما مليئة بالفضلات.

Ja, weil jemand darum gekämpft hat es zu erhalten, wenn sie diesen Ort je schließen, wäre es eine Tragödie.
نعم، لأن شخص ما قاتل لإبقائه إذا أغلقوا المكان ستكون مأساة

Jemand tat ihr weh. Sie will Rache.
لأن شخص ما آذاها وهى تريد الإنتقام

Er sagte, er könnte es nicht mehr machen, weil "jemand verletzt werden könnte".
قال انه لا يستطيع فعلها بعد الآن لأن "شخص ما سوف يتأذى"

Nur weil jemand dickköpfig war und nicht warten konnte.
هذا لأن شخص ما كان عنيد ولم يتحلى بالصبر والانتظار

Nur weil jemand eine harte Zeit durchmacht, heißt das nicht, dass er dich schlecht behandeln kann.
فقط لأن شخص ما يمر بوقت عصيب لا يعني أن لهم الحق بإساءة معاملتك

Nur weil jemand stolpert und vom Weg abkommt, heißt das nicht, sie verirren sich für immer.
ليس لأن شخص ما تعثر وضل طريقه لا يعني أنهم سيضيعون للأبد.

Nur weil jemand klein ist, heißt das nicht, dass er nicht zu verrückten Dingen fähig ist.
انا اقول فقط ليس لأن شخص ما يبدوا ضئيل، فهذا يعنى انه غير قادر على القيام بأشياء مجنونة.

Das passiert nur, weil jemand dafür gesorgt hat.
إن هذا يحدُث لأن ‎.شخص ما يُريده أن يبدو كذلك

Tja, ich habe heute deswegen eine Zeugin getroffen und musste mit Uber herfahren, weil jemand Fischabfälle über mein Auto gekippt hat.
حسناً، اليوم خرجتُ لرؤية شاهد بخصوص هذا الشيء توجب علي اخذ الباص لأن شخص ما رمى أحشاء سمك

Hier ist es jemand, der sehr wütend ist, weil jemand seine Freundin angesehen hat oder ihm Geld schuldet. Man kann dazu Leute suchen und sie für diese spezielle Tätigkeit ausbilden.
في هذه الحالة، هو شخص غاضب جداً لأن شخص ما نظر إلى حبيبته أو مدين له بالمال، ويمكنك العثور على العمال وتدريبهم لهذه الفئات المتخصصة.

Wurdest du jemals nachts vermöbelt, weil jemand wegen deiner Fotos schlechte Publicity erhielt?
هل سبق وعلقتِ فى الرمال ؟ لأن شخص ما حصل على الدعاية الغير مناسبة بسبب كاميرتك ؟ هل سبق لكِ ...

weil jemand im Bett geraucht hat.
لأن شخص ما كان يدخن في السرير -لم أفعلها

Und Sie denken, seine Leute wussten, er würde reden, weil jemand bei Cooper's etwas durchsickern ließ?
و أنت تعتقد أن جماعته علمت أنه كان يتحدث لأن شخص ما من شركة "كوبر" وشى به؟

Ein Einsatzteam kam zu mir nach Hause, war meiner Familie gegenüber respektlos, weil jemand mich verpfiffen hat.
إسحق جاء في منزلي... ... إحتقرعائلتيالكاملة، لأن شخص ما narked ني خارج.

Du hast mich aus dem Bett geholt, weil jemand Lex verletzt hat?
لقد استدرجتيني من السرير لأن شخص ما أصاب (ليكس) ؟

Jemand tat ihr weh. Sie will Rache.
لأن شخص ما أذاها وهى تريد الانتقام