"لأن ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denn was
• denn das
• weil was
• nämlich
• weil es
• Weil das
• denn es

Da ist immer etwas zu besprechen, denn, was du durchgemacht hast, hat sie durchgemacht.
هناك شيء للتحدث عنه دائماً لأن ما مررت به, هي مرت به أيضاً

Man musste es abreißen, denn was dort geschehen war, war zu furchtbar.
كانوا مضطرين إلى أن يدمروه لأن ما حدث هناك كان فظيعاً

denn was ich ihr zu sagen habe, wird nicht leicht sein.
لأن ما لديّ لأخبرها به لن يكون سهلاً على الإطلاق.

Aber ich kann Ihnen versichern, dass sich das Warten lohnt, denn das hier,
و لكني أؤكد لك بأن انتظارك سيثمر لأن ما ترينه أمامك هنا

Ich habe WikiLeaks erwähnt, weil – was könnte offener sein, als all dieses Material zu veröffentlichen?
لهذا ذكرت ويكيليكس ، لأن ما الذي يمكن أن يحدث .. أكثر صراحة من نشر تلك المواد؟

denn was wir heutzutage bemerken können, ist, dass die moderne Gesellschaft, eine Strategie der Tragödie übernommen hat.
لأن ما ندركه اليوم هو أن الثقافة الحديثة على ما يبدو أنها تبنَّت إستراتيجية المأساة.

usw. Aber wie Sie sich vorstellen können, war es sehr einfach gegenzusteuern, denn was sollte die Guerilla dazu sagen?
ولكن، كما بإمكانكم جميعاً أن تتخيلوا، كان من السهل جداً دحض كلامهم، لأن ما كانت ستقوله العصابة

denn was wir tun und wie wir lieben, macht uns sehr angreifbar.
لأن ما نفعله وكيف نحب وضعنا تماماً في خط المواجهة.

denn was sie sagen, ist dass der Mantel nicht so glamourös ist, denn was herausgeschnitten wurde, ist etwas Wichtiges.
لأن ما يقومون به هو أنهم يقولون معاطفكم ليست شديدة الروعة، ما تم تعديله هو شيء مهم

denn was ich und andere Journalisten aufgedeckt haben, ist, dass während des Referendums mehrfach Straftaten stattgefunden haben.
لأن ما اكتشفناه أنا وصحفيين اَخرين أن العديد من الجرائم قد حدثت خلال الاستفتاء.

denn was sie wirklich nicht mögen, ist Analverkehr -- Sodomie, Unzucht und so. Und sie scheinen zu glauben, dass wir nichts anderes tun.
لأن ما لا يحبونه حقا هو الجنس الشرجي، اللواط، تعلمون، مضاجعة الذكور، و هم يفترضون ان هذا كل ما نفعله.

denn was geschah am Anfang, dieses Zeugs schließt in eine Zelle ein, dann beginnen die Zellen gemeinsam in Verbänden rumzuhängen.
لأن ما حصل في بداية هذه الأشياء تنغلف على نفسها مكونة خلية من ثم تتجمع هذه الخلايا في جماعات

denn was er mir antat, tat viel mehr weh als das!
لأن ما فعله بي كان أقسي على نفسي ألما من هذا

Das, Ladys und Gentlemen, so sagt man mir, ist die Magie des Radios denn was wir sehen, steht vor unserem inneren Auge.
وهذا سيداتي سادتي، ما قيل لي عن سحر الإذاعة لأن ما نراه في عين عقلنا

denn was so offensichtlich ist, für mich und für andere, ist das Ausmaß, das ungeheure Ausmaß Ihres Schmerzes.
لأن ما هو واضح لي و للناس الآخرين الحجم الكبير لمعاناتك

- Ich muss ihn sprechen, denn... was sie gesagt hat, kann unmöglich stimmen.
أريد الحديث معه، لأن ما قالته لا يمكن أن يكون حقيقياً

denn was Sie nicht über mich wussten, ist, dass ich Bunker baue beim indonesischen Verteidigungsministerium, um genau zu sein, habe ich den Bunker gebaut, in dem Sie gestorben sind.
لأن ما لم تكونوا تعرفونه عني أنني بناء ملاجئ مع وزارة الدفاع الإندونيسية في الحقيقة أنا بنيت الملجأ الذي قتلتم فيه

denn das, um das ich dich bitten werde, ist für dich sehr schwierig.
لأن ما أنا على وشك أن .أطلبه سيكون شاقًا عليك نوعًا ما

weil was Sie tun, und wie Sie es tun, lässt das Krankenhaus besser werden.
لأن ما تفعلينه وكيف تفعلينه يجعل هذا المستشفى يعمل.

Tja, ich hoffe, dass das alles stimmt, ansonsten müsste ich Sie nämlich wegen Spionage anklagen.
حسنا، أتمنّى بان ذلك صحيح لأن ما عدا ذلك سيكون لدي طريق لمحاكمتك للتجسس

Ich bin hier, weil es im Osten heißt, dass zwischen zwei Menschen nur das Licht steht.
أنا هنا لأن لأن ما يحول بين الشخصين هو مجرد ضوء

Weil das nichts damit zu tun hat, was ich für dich empfinde.
لأن ما يجري مع راشيل ديه علاقة مع ما أشعر به عنك شيئا.

Nie zuvor war die Zahl so hoch, aber genaugenommen sind das gute Neuigkeiten, denn es bedeutet, dass Menschen nicht mehr daran sterben.
لم يسبق وأن كان هذا الرقم مرتفعا هكذا ولكن في الحقيقة هذه أخبار جيدة ، لأن ما يعنيه أن الناس توقفوا عن الموت.