"لأي من هذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• das alles
• davon wäre
• Nichts davon

Ich weiss, dass das alles entsetzlich füür Sie ist.
أعلم أنكِ لم تطلبي لأي من هذا

Mr. De La Cruz, das alles tut mir sehr leid.
-سيد (لا كروز) , أعتذر عن سماعك لأي من هذا -كلاّ , كلاّ

Ich habe das alles nicht gewollt.
لم أرد لأي من هذا أن يحدث

Während seiner muslimischen Ära brachte der Iran einige der größten Dichter, Schriftsteller und Wissenschaftler der Welt hervor. Nichts davon wäre möglich gewesen, wenn die antiken muslimischen Herrscher nicht die Freiheit der Wissenschaften und den freien Austausch von Ideen und Meinungen erlaubt hätten – etwas, das der heutigen Islamischen Republik schmerzlich fehlt.
وأثناء عصرها الإسلامي قدمت إيران للعالم عدداً من أعظم الشعراء والكتاب والعلماء على مستوى العالم. ولم يكن لأي من هذا أن يحدث لولا أن سمح الحكام المسلمون القدامى بالحرية الأكاديمية والتبادل الحر للأفكار والتعبير ـ وهو الأمر المفقود في الجمهورية الإسلامية اليوم.

Nicht davon wäre passiert, wenn Lily mich hätte tanzen lassen.
لم يكن لأي من هذا أن يحدث لو سمحت لي (ليلي) بالرقص

Wenn ich gewusst hätte, dass du Nichts davon geplant hast, hätte ich etwas aufgeschrieben.
لو علمت أنك لم تخطط لأي من هذا لكنت كتبت شيئاً ما

Ich brauche das alles nicht.
أتدرون , لا أحتاج لأي من هذا

Ich brauche das alles nicht.
- لست بحاجة لأي من هذا. - كلام معقول.

Dann wird das alles hier umsonst gewesen sein!
ولن تكون لأي من هذا أي فائدة!

Nichts davon sollte die Aufmerksamkeit von der Notwendigkeit ablenken, ein Gleichgewicht zwischen Bevölkerungswachstum, angemessenen Abhängigkeitsquoten für Länder auf unterschiedlichen Stufen wirtschaftlicher Entwicklung und dem Kampf für die reproduktiven Rechte der Frauen zu erreichen. Dies sind langfristige Probleme, die internationale Zusammenarbeit und gemeinsame Forschung erfordern.
لا ينبغي لأي من هذا أن يصرف انتباهنا عن الحاجة إلى تحقيق التوازن بين النمو السكاني، ومعدلات الإعالة المناسبة للبلدان التي تمر بمراحل مختلفة من التنمية الاقتصادية، والنضال من أجل حقوق المرأة الإنجابية. الواقع أنها قضايا طويلة الأجل وتتطلب التعاون الدولي والبحوث التعاونية. والحق أن التوازن السكاني، مثله في ذلك كمثل تغير المناخ، يُعَد قضية عالمية لابد من معالجتها بحرص ودقة ــ وقبل فوات الأوان.