"لؤلؤة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Perle

In einer Geschichte verlor ein Taucher seine Beine, als er aus einer Riesenmuschel eine Perle holen wollte.
هنالك قصة تحكي عن غوّاص فقد ساقيه أثناء محاولته استخراج لؤلؤة من محّار عملاق.

Nicht so köstlich fett, wie ich es bevorzuge, aber nachts ist eine Erbse dasselbe wie eine Perle.
لكن فى الليل , مع ثوب أبيض تماماً مثل لؤلؤة

Ein winziges Sandkorn gerät in eine Auster hinein... und wird allmählich zu einer sehr wertvollen Perle... die dann ein hübsches Mädchen, wie Sie es sind, um den Hals trägt.
قطعة صغيرة من حصى تستخرج من المحار الذي يصبح في نهاية المطاف لؤلؤة غالية الثمن

Gott legt ein Sandkorn rein und es wird eine Perle.
والرب وضع قطعة من الرمل فيها فتصير لؤلؤة.اوه

Der König trinkt auf Hamlets Wohlsein dann und eine Perle wirft er in den Kelch, mehr wert als die 4 Könige nacheinander in Dänemarks Krone trugen.
وسيشرب الملك في صحــة هاملــت وسيرمـي في الكأس لؤلؤة ثمينـة أثمن من كل اللؤلؤ الذي يزين تيجان الملوك

Perle war ein kleines Wunder, aber schon damals wusste ich, dass sie am unrechten Ort geboren war.
لؤلؤة كانت عبارة عن معجزة صغيرة لكن بالرغم من ذلك فقد كنت أعي بأنها وُلدت في المكان الخطأ

Der Föhn dauerte auch wirklich nur drei Tage, gerade lange genug, um Perle zu töten.
الرياح الغاضبة دامت فقط لثلاثة أيام كانت كافية لكي لتموت معها لؤلؤة

Perle war begraben, und der Föhn erstarb über Nacht, als hätte er seine Aufgabe erfüllt.
دفنت لؤلؤة و توقفت الرياح خلال الليل و كأنها قد جاءت لتنجز مهمتها

Perle starb, weil einer ihrer Vorfahren eine überzüchtete Angorakatze war.
لؤلؤة ماتت لأان أسلاف هذا الثعلب قاموا بتربية قط الأنغورا

Dass Venedig einst eine glorreiche, wahrhaftige... keusche Perle war.
يتحدث عن أن البندقية قد كانت ذات مرة الحقيقة الأكثر عظمة, لؤلؤة متميزة جدا.

In jeder Perle ist ein einziges störendes Sandkorn.
داخل كلّ لؤلؤة يوجد حبّة واحدة مزعجة من الرمال.

- In ihr wächst eine Perle.
ماذا؟ تقدر ان تصبح لؤلؤة جميلة

Dann wuchert Gewebe drum herum, wie bei einer Perle.
والأنسجة وتبدأ في النمو من حوله مثل ... مثل لؤلؤة.

Weil sich jede Träne im Becher in eine Perle verwandelt.
لأن كل دمعة من دموعه تصير لؤلؤة

Es gibt eine große pinkfarbene Perle bei Schwabe.
هناك لؤلؤة وردية كبيرة فى , شوابى

Wenn du singst, schenk ich dir eine Perle.
إذا كنت ستغنين ، سأعطيك لؤلؤة في كل مره

Aber in der Hitze des Gefechts war die Perle für immer verloren gegangen.
... تمّ إنقاذ المملكة ولكن في حِمى وطيس المعركة ... ولكن ضاعت لؤلؤة التنين للأبد

Auserwählte, du musst dem Drachen die Perle zurückbringen.
! مصير الوريث لا بد وأن لؤلؤة التنين عادت

Ich nannte die kleine Katze Perle, weil sie so weiß und rosig war.
(أطلقت على القطة الصغيرة اسم (لؤلؤة لأنها كنت شديدة البياض و مشعة

Perle war getötet worden, ein kleiner Stier war zur Welt gekommen,
لؤلؤة تم قتلها كما ان هنالك ثور قد وُلد