"لإبقاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• halten
• damit
• Um
• bleiben
• dafür
• zu bewahren

Diskriminierung wurde geschaffen Um Frauen, und Minderheiten im Wettstreit gegeneinander zu halten.
العمل التوكيدي صُمم لإبقاء المرأة والأقليات في منافسة مع بعضهم البعض

In Zweierteams tun Sie mit Ihrem Partner alles, Um das Flugzeug sicher zu halten.
،في فرق ثنائية، برفقة شريككم قوموا بكل ما هو ضروري لإبقاء الطائرة تحلق

Nun, es muss etwas geben, das wir tun können, damit diese Dinger wegbleiben.
حسنًا، لابد من أن هناك ما يمكننا فعله لإبقاء تلك الأشياء بعيدًا

Ich soll wahrscheinlich die Feuer anmachen... und Essen rausstellen, damit die Dämonen fortbleiben.
أفترض أنك تريدين مني أشعال الموقد وإخماد الطعام لإبقاء الشيطانين عند الخليج

Sie sind dort zur Kontrolle, damit die Schiffsrouten offen bleiben und das Öl verfügbar bleibt.
إنها موجودة هناك للتحكم، لإبقاء خطوط الشحن مفتوحة وجعل النفط متوفرا.

Zum Beispiel, dafür zu sorgen, dass die Säufer die Kessel heizen!
مثل أن تتأكّد من وجود وقود كافٍ لإبقاء المدفأة مشتعلة

Der Tag hat nicht genug Zeit, Um diese Seite ehrlich zu halten.
لا يوجد في اليوم متسع من الوقت لإبقاء ذلك الموقع نزيهاً

Dann eine andere Gruppe von Mitarbeitern, aufsuchende Sozialarbeiter, Um Leute 6 bis 24 Monate lang in Therapie zu halten.
وفئة أخرى للعمال، العاملين في مجال التوعية، لإبقاء الناس بطريقة ما في العلاج لمدة 6 الى 24 شهرا.

Und es gibt keine Methode, Um das Lehrmaterial aktuell zu halten.
وبالفعل ليس هناك اي تدريب لإبقاء المواد التعليمية في تحديث مستمر.

Im Grunde genommen rennen hier fünfzehn Pferde mit Höchstgeschwindigkeit, nur Um die Bühne hell zu halten.
إذا نحتاج إلى 15 حصان يركضون بأقصى سرعة فقط لإبقاء إضاءة المسرح

Heh, Kapitän, so kann man sich ungebetene Gäste auch vom Leib halten.
أيها الكابتن , هذة طريقة جيدة لإبقاء الضيوف بالخارج

Ich vertraue darauf, dass Sie die Sache geheim halten.
عندي ثقة كبيرة فيك لإبقاء هذا الموضوع طى الكتمان

- In der Lok. damit der Zug weiterfährt.
في المحرّك, أحاول لإبقاء هذا القطار يتحرّك

Es erfordert schon große Anstrengung, damit Sie Ihre Sachen anziehen.
تعرف بأنّه جهد حقيقي لإبقاء ملابسك على ليني.

Wer würde zu mir passen, Um das Ganze interessant zu machen?
من تظنه سيكون اختياراً مناسباً لى؟ فقط لإبقاء الأمور مسلية

Zwei Männer starben in einer Anlage voller Sprengstoff, Um dieses Medikament zu verstecken.
هناك رجلان ضحيا بحياتيهما في مُجمّع يعج بالمتفجرات لإبقاء هذا العقار سراً

Man sieht so zwischen 5 und 20 als die richtige Anzahl an, bei der Menschen bei der Sache bleiben.
تدركون بالطبع أنكم ستجدون أن الرقم بين 5 و 20 هو الرقم المناسب لإبقاء الناس مرتبطين.

Um wertvoll zu bleiben, muss ich dir nur sagen, was du brauchst, Um Sloane gegenüber im Vorteil zu sein.
الطريق الوحيد لي لإبقاء قيمتي لإخبارك فقط الذي تحتاج للمعرفة لكي يبقى قبل سلون.

Die einfachen Kassen bezahlen ihre Ärzte dafür, dass sie keine genauen Untersuchungen machen.
أطباء منظمة الصحة لا يفحصون إنها طريقتهم لإبقاء التكاليف منخفضة

Für Paare ist es schwer genug, im Alltag ihre Ehe zu bewahren, ohne die Probleme, die du und ich bewältigen müssen.
الأزواج لديهم ما يكفي من المشاكل في محاولة، لإبقاء زواجهم مستمراً، كل يوم دون الاضطرار إلى التعامل مع الاشياء