| Der beste Weg, dies zu testen, ist ein Modell zu erstellen. | TED | الطريقة الأفضل لإختبار هذا هو في الحقيقة صنع نموذج. |
| Und wir können dieses System nutzen um Ernährungs-Faktoren zu testen, in Konzentrationen, die durch Essen erreichbar sind. | TED | و قد إستخدمنا هذا النظام لإختبار العوامل الغذائية في تركيزات يمكن الحصول عليها في الوجبات العادية. |
| Manchmal ist der beste Weg eine Hypothese zu testen die extremsten Folgen zu betrachten. | TED | احياناً افضل طريقة لإختبار نظرية ما هي بالتفكر في اكثر تطبيقاتها تطرُّفاً. |
| Der letzte Test war vor sechs Monaten. Es muss danach geschehen sein. | Open Subtitles | آخر تسجيل لإختبار هذه الأدوات كان منذ ست أِشهر مضت من الممكن أنها أخذت في أي وقت بعد هذا |
| Verflixt, der Computer kann einen Test gebrauchen. | Open Subtitles | سحقاً له، ربما ما يزال هذا الحاسوب بحاجة لإختبار للدوائر. |
| Fertig für den Konfettitest. | Open Subtitles | نحنُ مستعدّون لإختبار نثار القصاصات الملوّنة. |
| Dann wartete ich, um eure Kraft zu testen und weiter zu planen. | Open Subtitles | ثم انتظرت لإختبار قوَّتكِِ، ولأرى ماهي أفضل طريقة للقيام بخطوَتي |
| Ihr seid alle Teil einer Simulation, die testen soll, ob das SGC auf einen Gate-Missbrauch vorbereitet ist. | Open Subtitles | , كلكم أجزاء من المحاكاة مصممة لإختبار تأهب مقر القيادة في حال تعرضت البوابة للإجتياح |
| Um dessen Effekt auf Besessene zu testen? | Open Subtitles | لإختبار نظريتك المتعلقة بتأثيره على تجربة التلبس؟ |
| Der Marinegeheimdienst hat hochintelligente Menschen rekrutiert, um die Integrität des Projekts zu testen. | Open Subtitles | إستخبارات البحرية جندت أفراد عالي المستوى لإختبار سلامة المشروع |
| Sie brachen Sicherheitsprotokolle, um Ihr Programm zu testen. | Open Subtitles | لقد إنتهكت بروتوكولات امنية لإختبار برنامجك |
| Vielleicht sollte mein Stiefvater sich auf Persönlichkeitsstörungen testen lassen. | Open Subtitles | ربما زوج والدتي يجب أن يخضع لإختبار أضطراب الشخصية. |
| Ich meine, Kinder in diesem Alter, sie leben, um uns zu testen, nicht wahr? | Open Subtitles | الأطفال في هذا العمر يعيشون لإختبار صبرنا، أليس كذلك؟ |
| Ich habe nicht einmal die Möglichkeit gehabt, dieses Baby zu testen. | Open Subtitles | لمْ تسنح لي الفرصة لإختبار هذه البندقيّة. |
| Ich kann umgehend eine Versuchsreihe an Tieren be- ginnen, um die Sicherheit und Effizienz zu testen. | Open Subtitles | بوسعي بدء الدراسات على الحيوانات لإختبار الفعّالية و الأمان فوراً |
| Nun... er hatte keine Chance, seine Theorie zu testen, aber für den Fall, dass er recht hatte, | Open Subtitles | حسناً، إنه لم يحظَ بالفرصة لإختبار صحة هذه النظرية ولكن في حالة كونه محقاً |
| Sie setzen einen Ablauf in Bewegung, der die Geduld der Amerikaner testen wird. | Open Subtitles | وضعت جدول زمني لإختبار مدى صبر الشعب الأمريكي لذلك، مهمتك الأولى كمدير مكتبي |
| Alle Amite finden sich im Kuppelsaal für einen Test ein. | Open Subtitles | على جميع أفراد فصيلة الوئاميّين التوجّه إلى القبة لإختبار إلزامي جديد. |
| Dann sollten Sie alle für den Test morgen vorbereitet sein. | Open Subtitles | إذن فيجب أن تكونوا مستعدين لإختبار الغد. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 