"لإسقاط" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• stürzen
• fallen
• fallenlassen

Das scheint einfacher vorstellbar, als, z.B. Bürger, die sich erheben und die Regierung stürzen, die alles kontrolliert.
ويبدو من الأسهل تصور ذلك أكثر من تصور المواطنين ينتفضون لإسقاط حكومة تتحكم بكل شيء.

Diese Bombe ist der Schlüssel,... um diese Regierung zu stürzen, und das wissen sie.
هذه القنبله هى المفتاح لإسقاط هذه الحكومه وهم يعلموا هذا

Trotz alledem jedoch zweifle ich nicht daran, dass es 2008, wenn die nächsten Präsidentschaftswahlen anstehen, einen Versuch geben wird, die russische Regierung von außerhalb der Wahlkabine zu stürzen.
ولكن على الرغم من كل هذا، فأنا لا يخالجني أي شك في حدوث محاولة لإسقاط حكومة روسيا من خلال وسائل لا علاقة لها بصناديق الاقتراع حين يقترب موعد الانتخابات الرئاسية القادمة المقرر انعقادها في عام 2008.

Sie werden alle Anklagen gegen dich fallen lassen, was unter diesen Umständen sehr großzügig ist.
اسمعي، إنهم مستعدون لإسقاط كل التهم التي ضدك و هذا تساهل منهم بمعرفة ظروفك.

Du hast zehn Sekunden. Lass deine Waffe fallen und lass mich gehen.
لديك 10 ثانية لإسقاط بندقيتك واسمحوا لي أن ترك.

Wenn wir Ms. Morton nicht erreichen können, werden wir die Klage fallenlassen müssen.
إذا لمْ نتواصل مع الآنسة (مورتون)، فإننا سنضطرّ لإسقاط الدعوى.

30 Jahre lang habe ich heimlich versucht, die Partei zu stürzen.
لثلاثين عاما خططت لإسقاط الحزب

- Da! Er will das Gericht stürzen!
هذا ما تريد إذن لقد جاء لإسقاط المحاكمة

Der Kongress fand Beweise für Pläne, Präsident Roosevelt zu stürzen.
لجنة الكونجرس وجدت دليل بالنهاية عن مؤامرة لإسقاط "روزفيلت".

Diese Bombe ist der Schlüssel, um diese Regierung zu stürzen.
هذه القنبلة هي المفتاح لإسقاط هذه حكومة

Im Gegensatz dazu übte Präsident Bush sen. im ersten Irak-Krieg, für den er eine beispiellose Koalition schmiedete, der die Befreiung Kuwaits gelang, keinen Druck auf Bagdad aus, Saddam Hussein und seine Regierung zu stürzen und dies obwohl viele genau das mit Nachdruck verlangten.
على النقيض من ذلك، وفي حرب العراق الأولى، سوف نجد أن الرئيس بوش الأب، بعد حشده للتحالف الدولي غير المسبوق الذي نجح في تحرير الكويت، لم يشق طريقه إلى بغداد لإسقاط صدّام حسين وحكومته، رغم إلحاح العديد من الناس عليه بأن يفعل ذلك.

Wenn sie in die Hände des Shogun fallen, wird er mächtig genug sein, das Tokugawa-Regime zu stürzen, und das Land wird wieder in einem Bürgerkrieg versinken.
إذا وصلوا إلى "(شوغن) الطلام"، سيكون قوي بما يكفي لإسقاط الحكومة وسنغرق في حرب أهلية أخرى.

Wir können die Kaiserin... mit einem Schlag stürzen...
لإسقاط الإمبراطورة الشريرة

Die derzeitige Krise braut sich seit einiger Zeit zusammen, aber der Wendepunkt kam, als Regierungsgegner den Hauptflughafen Bangkoks besetzten. Die Demonstranten marschieren unter dem Banner der „Volksallianz für Demokratie“, doch haben sie in Wahrheit auf undemokratische Mittel zurückgegriffen, um eine demokratisch gewählte Regierung zu stürzen.
كانت الأزمة الحالية تختمر منذ بعض الوقت، ولكن لحظة الانهيار كانت حين احتل المتظاهرون المناهضون للحكومة مطار بانكوك الرئيسي. وكان المحتجون يسيرون تحت شعار "تحالف الشعب من أجل الديمقراطية"، ولكن الحقيقة أنهم استعانوا بأساليب غير ديمقراطية لإسقاط حكومة منتخبة ديمقراطياً.

Toledo erklärte später, er habe falsch daran getan, Almeyda zu vertrauen, aber nur Wenige nahmen dem Präsidenten ab, dass er nicht gewusst habe, was sein enger Vertrauter Almeyda tat. Toledo hatte jeden Grund, Villanuevas Hilfe zu suchen: Wie jeder weiß, übt Vladimiro Montesinos trotz seiner Inhaftierung auf dem Marinestützpunkt Callao weiterhin erheblichen Einfluss aus und könnte sich als in der Lage erweisen, Toledos Regierung zu stürzen.
فيما بعد زعم توليدو أنه كان مخطئاً حين وضع ثقته في ألميدا، لكن قليلين صدقوا أن الرئيس لم يكن على علم بما فعله ألميدا، وهو صديقه الحميم وكاتم أسراره. ولقد كان لدى توليدو كل الأسباب التي تجعله يسعى إلى الحصول على المساعدة من فيلانوفا: فكما يعرف الجميع، كان فلاديميرو مونتيسينوس، على الرغم من سجنه في قاعدة كالاو البحرية، مستمراً في ممارسة نفوذه، وما زال قادراً على إيجاد السبل لإسقاط حكومة توليدو.

Und wenn Jeremy Roman überzeugt, seine Vendetta fallen zu lassen, was passiert dann mit uns?
وإذا جيريمي يقنع الروماني لإسقاط الثأره ماذا سيحدث لنا؟

Das Büro des Staatsanwalts ist bereit, den tätlichen Angriff fallen zu lassen.
- لا مكتب المدعي العام مستعد لإسقاط تهم الإعتداء

Genau das, was wir brauchen, um die Anklagen fallen zu lassen.
بالضبط ما كنّا نحتاجه لإسقاط تلك التهم

Längen sie sind bereit, diese Kosten gehen zu müssen fallen gelassen.
هم مستعدون للذهاب لإسقاط هذه التهم.

- Sagen Sie ihnen, sie sollen die Waffen fallenlassen.
نقول لهم لإسقاط الأسلحة.