"لإطفاء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• löschen
• abschalten

Chief Palmer hatte das Feuer im 78. Stock des Südturms erreicht und hatte einen Plan es zu löschen.
وصل الرئيس بالمير إلى النار فى الطابقِ الـ 78 و وضع خطة لإطفاء النار

Na gut. Es gibt auch andere Wege, ein Licht zu löschen.
لا بأس بهذا يوجد طرقٌ آخرى لإطفاء الأنوار

Wen haben die hohen Herren geschickt, um das Feuer zu löschen, den allmächtigen Mather?
ومن هو الذي أرسله المسئولون لإطفاء الحريق مبعوث الرب؟

"Dr. Hopkins, geben Sie mir eine Fernbedienung, damit ich ihn abschalten kann."
دكتور هوبكنز أعطني جهاز تحكم عن بعد لإطفاء ذلك الجهاز

Nur zu oft wendet die internationale Gemeinschaft enorme Summen dafür auf, Brände zu löschen, die wir rückblickend leichter durch rechtzeitige Präventivmaßnahmen hätten bekämpfen können, bevor das Leben so vieler Menschen verloren oder auf den Kopf gestellt wurde.
وكم أنفق المجتمع الدولي من أموال طائلة لإطفاء حرائق تبين لنا الآن ونحن ننظر لها من مرآة الحاضر أنه ربما كان من الممكن أن نطفئها على نحو أيسر بكثير لو كنا قد بادرنا إلى اتخاذ إجراء وقائي في الوقت المناسب قبل أن تزهق الكثير من الأرواح أو تنقلب حياة الكثيرين رأسا على عقب.

Und bitte Virgil, mit fünf weiteren Männern zu helfen, das Feuer zu löschen.
وأطلب من (فيرجيل ) أن يأخذ خمس رجال لإطفاء الحريق.

Euer königliches Feuer zu löschen
"لإطفاء لهيب نيرانك الملكية"

Und ich kann nicht einfach einen Schalter umlegen und mein Herz abschalten.
لا يمكنني الضغط على زر لإطفاء قلبي ببساطة