"لإعطائكم فكرة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• damit Sie
• um Ihnen eine Vorstellung

Nur damit Sie es wissen, ich habe keine lexikografische Trillerpfeife.
لإعطائكم فكرة , ليس هناك صوت واضح لصانع المعجم .

damit Sie sich vorstellen können, wie ein funktionelles MRT-Experiment abläuft und was man daraus erkennen kann und was nicht, zeige ich Ihnen eine meiner ersten Studien.
لإعطائكم فكرة واقعية عن كيفية حدوث تجربة التصوير بالرنين المغناطيسي الوظيفي وما نتعلمه عنها أو لا نتعلمه عنها دعوني أصف إحدى أولى دراسات على الإطلاق

Nur um Ihnen eine Vorstellung von der Lage zu vermitteln... die sich im Minutentakt zu verschlechtern scheint.
فقط لإعطائكم فكرة عن الحالة التى تسوء مع كل دقيقة

Wir sehen hier eine Mine in den USA, und um Ihnen eine Vorstellung der Größe zu verschaffen: Schauen Sie mal oben rechts auf den kleinen Kran, das ist ein riesiger Kran.
ما نراه هنا هو منجم سطحيّ في الولايات المتحدة الأمريكية، و لإعطائكم فكرة عن أبعاد هذا المنجم، إن نظرتم إلى الجهة اليمنى العلوية، ذلك المرفاع الصغير الذين ترونه هو في الواقع كبير الحجم.

um Ihnen eine Vorstellung des Maßstabs zu geben: Diese Installation ist knapp zwei Meter lang. Und die größten Modelle sind ungefähr 60 bis 90 Zentimeter hoch.
وفقط لإعطائكم فكرة عن الحجم، فإن ذلك التصميم هناك يبلغ حوالي ستة أقدام في العرض. وأطول النماذج تبلغ حوالي أثنين أو ثلاثة أقدام في الإرتفاع.

In der Tat konnte sie alles tun, was wir heute mit Computern tun, nur wirklich langsam. (Lachen) um Ihnen eine Vorstellung zu geben, wie langsam: Sie hatte etwa 1 kB Speicher.
في الواقع، كان قادرا على القيام بكل ما نقوم به اليوم بالحواسيب، فقط بشكل أبطأ بكثير. (ضحك) لإعطائكم فكرة عن مدى بطئه، لقد كان يتوفر على ذاكرة بسعة 1 كيلو.

(Lachen) Er tat dies, bis Sir Robert Peel, damals Premierminister, ihn aus seinem Wohnsitz in der Downing Street rausschmiss, und in jenen Tagen bedeutete "rausschmeißen": "Ich wünsche Ihnen einen guten Tag, Sir." (Lachen) Die Sache, die er entwarf, war dieses Ungeheuer, die analytische Maschine. Nur um Ihnen eine Vorstellung davon zu geben, dies ist eine Ansicht von oben.
وقد دأب على القيام بذلك إلى أن قام السير روبرت بيل، رئيس الوزراء آنذاك، بطرده من عنوان رقم 10 شارع داونينغ، وطرده آنذاك كان يعني قول، "طاب يومك سيدي." (ضحك) ما قام بتصميمه كان هذه الآلة الضخمة هنا، المحرك التحليلي. الآن، فقط لإعطائكم فكرة حول هذا، هذه نظرة علوية.