"لإغلاق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schließen
• der Schlieȣ
• abschließen

Wir haben noch nicht einmal herausgefunden, wie wir den Riss schließen können.
أعني، ليس لدينا حتى ترد على كيفية لإغلاق مخالفات حتى الآن.

Ja, toll, wenn er seine Hosen lange genug anbehält, um die Bar zu schließen.
من الجيد لو يبقي قضيبه في بنطاله بما يكفي لإغلاق الحانة

Der einzige Weg, den Steinbruch zu schließen beinhaltet Blutvergießen.
كما ترى، فإن السبيل الوحيد لإغلاق المحجرة يعتمد على سفك الدماء

betonend, wie wichtig es ist, im Jahr 2011 den zwanzigsten Jahrestag der Schlieȣung des Atomwaffentestgeländes Semipalatinsk zu begehen,
وإذ تؤكد أهمية الاحتفال في عام 2011 بالذكرى السنوية العشرين لإغلاق موقع إجراء التجارب النووية في سيميبالاتينسك،

Sie sagen, ich könne einen Fall nur auf dem Rücken abschließen.
يقولون بأن الوسيلة الوحيدة أمامي لإغلاق قضية ما هي بظهري

Die operieren ungestraft, ich habe nicht die Mittel, um auch nur 10 % davon zu schließen.
لا أملك الموارد حتى لإغلاق 10 بالمئة منها

Hat gesagt, dass wenn die Umsätze nicht schnell steigen, dann werden sie den Laden schließen.
وقال اذا لم يرى زيادة في الارباح وبسرعة، سيضطرون لإغلاق الباي مور.

Wir müssen sie zurückkriegen. Wir müssen sie zerstören und die Tür schließen.
علينا إستعادته وتدميره لإغلاق سبيل الوصلِ

Willst du damit sagen, dass du die Prüfungen kennst, um den Himmel zu schließen?
هل تقصد أنّك تعرف ما هي الاختبارات اللازمة لإغلاق أبواب السماء؟

Also... Letzte Woche musste ich den Tai-Chi-Klub schließen.
الأسبوع الفائت اضطررت لإغلاق نادي التاي تشي.

Wir haben eine Liste mit Dingen bekommen, um den Laden zu schließen, seitenweise Punkte.
لقد أعطونا لائحات لأشياء نفعلها لإغلاق هذا المكان، صفحات وصفحات من المواد

Damals hatten wir eine Chance, um... die Tore der Hölle zu schließen.
..منذ فترة, كانت لدينا فرصة لـ لإغلاق بوابات الجحيم

Schicken Sie mich zurück, nutzen Sie den Implosions-Reaktor, um den Riss zu schließen. schließen Sie alle Risse.
استخدموا مفاعل الانفجار الداخلي لإغلاق كل الثغرات

Es ist ein letzter Versuch, die Öffnung zu schließen, bevor sie morgen am offenen Herzen operiert wird.
إنها فى المحاولة الأخيرة لإغلاق الصمام قبل عملية جراحة القلب المفتوح غدًا

Ich habe einen persönlichen Notfall, einen Familien-Notfall und ich werde die Praxis schließen müssen.
لديّ حالة طارئة خاصّة، حالة عائليّة، وسأضطر لإغلاق المَكتب.

Zum Zeitpunkt unserer Fusion hatte Semtech nicht die Absicht, die amerikanischen Betriebe zu schließen.
الآن، في وقت الاندماج لدينا، ولم يكن لدى شركة سيمتيش أي نية لإغلاق العمليات الأمريكية.

6. bittet die Mitgliedstaaten, im Jahr 2011 den zwanzigsten Jahrestag der Schlieȣung des Atomwaffentestgeländes Semipalatinsk zu begehen, indem sie Veranstaltungen und Feierlichkeiten durchführen, um die internationale Gemeinschaft über die schädlichen Auswirkungen von Nuklearversuchen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt zu informieren;
6 - تدعو الدول الأعضاء إلى الاحتفال، في عام 2011، بالذكرى السنوية العشرين لإغلاق موقع إجراء التجارب النووية في سيميبالاتينسك، عن طريق تنظيم المناسبات والاحتفالات لتزويد المجتمع الدولي بمعلومات عما يترتب على إجراء التجارب النووية من عواقب وخيمة على صحة البشر وعلى البيئة؛

Lassen Sie uns das Kapitel abschließen, Sergeant.
دعنى نذهب لإغلاق الباب , أيّها . الرّقيب

Manchmal sollte man es sich gönnen, sich den Erinnerungen an einen geliebten Menschen hinzugeben, so kann man am besten abschließen.
أحياناً السماح لنفسك بالإنغماس في ذكريات شخص تُحبينه هو الطريقة الأفضل لإغلاق الأمر والإنتهاء منه

Entschuldigung, ich müsste nur kurz abschließen.
المعذرة، أنا بحاجة لإغلاق النوافذ