"لإقناعها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sie

Sind sie nicht ein reizendes Paar?
إذا استطعت إيجاد طريقة لإقناعها بإرسالي للمنزل, سأكون ممتنة جداً.

sie überzeugen, dass sie ihr Leben versaut, damit sie nach New York geht.
لإقناعها أنها كانت تخرّب حياتها حتىأقنعهاأنابالذهاب..

Ich hatte ein Essen mit Sarah, um sie zu überzeugen, es nicht zu schreiben.
قمت بدعوتها للغذاء لإقناعها بالعدول عن كتابة الكتاب

Am besten überzeugen wir sie, normal zu sein, indem wir uns normal benehmen.
أفضل طريقنا لإقناعها بأنّنا طبيعيّتان، هي التصرّف بطبيعيّة.

Ihr könnt nicht jemanden von einem Abendessen ausladen, nicht nach diesem Tara, dass ich machen musste, um sie dazu zu bringen, überhaupt ans Kommen zu denken.
لا يمكنكم إلغاء دعوة أحدهم على العشاء ليس بعد كل ما فعلت لإقناعها بالتفكير في المجيء

- Was? - Um sie weich zu kriegen. Damit sie glaubt, sie sind auf ihrer Seite.
لإقناعها وجعلها تؤمن بأنك على صفها لأنك لست كذلك فعلاً

Grandma wird sie überzeugen.
لهذا السبب الجدة هنا ، لإقناعها

- Du sollst sagen, dass du sie davon... überzeugen gehst, dass sie den Film machen soll, dein Regisseur will das ja, und es ist dein Job als Produzent.
-ماذا تريدني أن أقول؟ -أنك ستذهب لإقناعها للقيام بالفيلم،

Er versucht, es so schmerzlos wie möglich für sie zu machen.
إنه يحاول بقدر ما يُمكن لإقناعها.

Ja, das werden wir, aber wir brauchen dich, um sie davon zu überzeugen.
سنفعل، لكننا بحاجة إليك لإقناعها بذلك

Aber... ich besitze nicht die angemessenen Mittel, um sie zu überzeugen.
لكنني لم أشكل المصادر الملائمة لإقناعها

Also müssen wir dafür sorgen, dass sie ins Licht geht.
لذلك نحن بحاجة لإقناعها لتعبر

Wir werden sie brauchen, um ihn ihr schmackhaft zu machen.
سنحتاجكِ لإقناعها بقبولها

Wir werden sie brauchen, ihn ihr schmackhaft zu machen.
سنحتاجكِ لإقناعها بقبولها

Ich habe gesagt, was ich sagen musste, damit sie es glaubt.
. قلت ما يتوجب علي لإقناعها

Schön, dann überzeugt sie.
جيّد، اذهب لإقناعها الآن.

Hol sie dir.
\u200fاذهب لإقناعها يا "سام".