"لإني" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• weil ich
• Denn ich

Ja, ich flüstere, weil ich Peyton endlich zum Einschlafen gebracht habe.
أنا بخير أنا أهمس فقط لإني جعلت بيتن ينام أخيراً

weil ich zurückgehen und mich selbst davor bewahren möchte,... eine Zeitmaschine zu kaufen.
لإني أريد أن أعود إلى هناك و أخلص نفسي من آلة الزمن

Also möchte ich Ihnen heute ein wenig von mir erzählen, weil ich das, was ich Ihnen erzählen werde, in einen Zusammenhang setzen möchte.
لذا، ما أريد أن أفعله اليوم هو أن أحدثكم قليلاً عن نفسي، لإني من خلال ذللك السياق سوف أوصل ما أريد أن أقوله لكم.

Lustig, Denn ich finde, es ist genau der richtige Zeitpunkt dafür.
هذا طريف, لإني أرى أنه أفضل وقت لتوضيح أمران مهمان.

Ich war völlig verwirrt, Denn ich hatte die Gewalt selbst erlebt.
لقد كنت منزعجا جدا، لإني رأيت العنف بأم عيني .

Und jetzt lassen sie mich dieses auf eine aktuelle Kontroverse anwenden, und zwar nicht, weil ich eine bestimmte Lösung verfechten will, sondern um deutlich zu machen, wie ich das meine.
لذا دعوني أطبق الأمر على جدل قائم ليس لإني أود الدعوة الى حل محدد ولكن لتوضيح الامر الذي أعنيه.

weil ich wirklich ehrlich bin mit meiner Wertschätzung über alles was ich über dieses Buch gesagt habe.
لإني صادق حقا في تقديري في كل ما قلته عن الكتاب.

Und das hat mein Leben verändert, Mr Rivers, weil ich endlich Bescheid wusste.
وهذا غير حياتي يا أستاذ ريفرز لإني بعدها قد عرفت

Ich habe Studienurlaub genommen,... weil ich mich nicht auf das Niveau mittelmäßigen Verstandes herablasse.
آخذت إجازة لإني لن أرضخ لمتواضعي التفكير

Was, nur weil ich Inder bin, kann ich kein nordischer Gott sein?
ماذا، فقط لإني هندي لا يمكن أن أصبح قديسا نرويجيا

Ich glaubte ihm, und ich bin so ein Idiot, weil ich immer solchen Typen vertraue.
صدقته و أنا غبية لإني دائما أصدق مثل هؤلاء الرجال

weil ich weder ein Invalde, noch eine Mutter die Muttertag feiert bin.
لإني لست عاجز و لست إمرأة تحتفل بعيد الأم

Ich mach genau das, was Sie von mir verlangen, weil... ich ein bisschen Angst vor Ihnen hab. Wir haben Penthouse-Suiten.
سوف أفعل تماما ما قلتيه لإني بصراحة خائف منكي فليلا

Ich meine, ich fühl mich mies, weil ich mich einmischen wollte.
إني أشعر بسوء .لإني حاولت أن أتدخل في حياتك

weil ich... würde meinen Rabbi mit einem Schweinekotelett töten, um mit deiner Schwester zusammen zu sein.
لإني سأقتل حاخامي بشظية من لحم خنزير لأصبح مع أختك ليس لهذا علاقة بالدين

Nein, der einzige Weg, wie ich ihn aus der Wohnung raus bekommen habe,... war, indem ich ihm erzählte, dass ich eine Erd- nuss aß, weil ich allergisch auf Nüsse reagiere.
الطريقة الوحيدة التي مكنتني من جعله يغادر كانت إخباره بأني تناولت فستقا ً لإني حساس ضد الفستق

Ich habe schon Vorspeisen bestellt, weil ich dachte, ihr habt vielleicht Hunger.
انا طلبت مقبلات لإني ظننت انكما ستكونان جائعتان

Denn ich glaube wirklich, wenn ich darauf zurückblicke, wie ich bis zu diesem Punkt gekommen bin, in diesem Zufall spielte Technologie eine wichtige Rolle.
لإني حقاً أعتقد، عندما أنظر كيف إنتهيت إلى هنا في تلك المصادفة، أجد التكنولوجيا قد لعبت دوراً هاماً في ذلك

Dann brauchen wir etwas Hilfe, um das zu ergründen, Denn ich verstehe das nicht.
اذا نحن نحتاج الى بعض المساعدة لحل هذا الامر لإني لم افهم

Gut, dass du mich gefunden hast, Denn ich will dich seitdem noch was fragen.
إنه لمن الجيد أنك وجدتني لإني كُنت أود سؤالك عن شيء ما منذ ذلك الحين

Du erledigst mich besser schnell, Denn ich kann mir Gesichter ziemlich gut merken, wenn du weißt, was ich meine.
أقتلني بسرعة , لإني ماهر في تمييز الوجوه إن كنت تعرف ما أعنيه