"لإيجاد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• finden
• suchen
• suche
• finde
• sucht
• um
• gefunden
• einen
• für die
• zur Herbeiführung
• running

Wissen Sie, wie Sie noch 32 Minuten Zeit für Sport finden?
هل تعلم طريقة أخرى لإيجاد 32 دقيقة لممارسة التمارين الرياضية؟

Eine Möglichkeit, das zu finden, was man sucht, ist eine Anzeige aufzugeben.
وطريقة وحيدة لإيجاد ما نبحث عنه هو أن نضع إعلانًا عنه.

Sehen Sie? Das ist Delmares Handschrift. Dieser Ort ist schwer zu finden.
ترين إنه خط ديلمور بالطبع واجهت صعوبات كثيرة لإيجاد هذا المكان

Willst du nicht lieber eine andere Lösung suchen, bevor sie dich feuern?
ألا تعتقدين أنكِ تحتاجين لإيجاد طريقة أفضل للتعامل قبل أن تُطرَدي؟

Sie durchsuchen das Privatleben der Geschworenen auf der suche nach irgendwelchem Material für einen Fehlprozess.
هم يقومون بالعمل من خلال حياة المحلّفين الشخصية في بحثهم لإيجاد سبب لإبطال الدعوى

[Dallben] Er darf niemals Hen Wen dazu benutzen, den Zauberkessel zu finden.
لابد أن تأكد أنه لن يستعمل هن وان لإيجاد العظيم الأسود

Wir suchen noch die Verbindung. Auch darum müssen wir Jack finden.
نحن نحاول حل اللغز هذا هو السبب الآخر لإيجاد جاك

Du bist diejenige, die nach Hause beamt, um Unterwäsche zu finden.
مهلاً ، أنت التي انتقلت إلى المنزل لإيجاد ملابس داخلية

Ich frage mich nur, warum Sie Ihre verlorene Nichte unbedingt finden wollen.
أنا فضولي حيال تلهّفكِ لإيجاد أبنة أختك المفقودة منذ زمن طويل

Es gibt dort einen Computer, der uns dabei helfen könnte, unsere Leute zu finden.
نحن متوجهون إلى محطة بيريل يوجد هناك كمبيوتر يمكن أن يساعدنا لإيجاد أصدقاؤنا

Irgendwie haben wir es geschafft, die zwei langweiligsten New Yorkerinnen aller Zeiten zu finden.
لقد خططنا لها بطريقة ما لإيجاد أكثر فتاتين مملتين في نيويورك على الإطلاق

Die Festung unten am Fluss. Ich muss einen Weg da rein finden.
تلك القلعة تقع بالاسفل بجانب النهر أحتاج لإيجاد طريقة للدخول اليها.

Keine persönlichen Andenken, um einen Angriffspunkt zu finden, also werde ich es bei ihr versuchen, während du es beim großen Jungen versuchst.
لا شئ مثل اللحظة الشخصية لإيجاد مكان مريح لذا سوف أقوم بالعمل معها بينما أنت تقوم بذلك مع الشاب الكبير

Sie muss einen Weg finden, um das alles hinter sich zu lassen.
أنها تحتاج لإيجاد وسيله .. أنت تعلم كيف تضع ذلك خلفها

Unsere Aufgabe als Menschen ist es also, unsere Geisteskinder zu erziehen, ihnen gute Freunde zu suchen und ihnen einen guten Job zu geben.
لذلك، فعملنا، كبشر، هو أن نربي أدمغتنا الطفلة، لإيجاد أصدقاء جيدين لهم، لإيجاد عمل جيد لهم.

Nehmen wir z.B. die suche nach 'smarten' Städten.
خذ على سبيل المثال السعي لإيجاد المدن الذكية.

Willst du, dass ich einen Intersect baue oder einen Intersect finde?
أو أن أجد التداخل؟ كيف أستخدم هذه المخططات لإيجاد التداخل

Wir müssen die Kapazität dieses Planeten steigern um immer mehr Möglichkeiten für Leben zu kreieren.
لأنه يجب علينا أن ننمى من قدرة هذا الكوكب لإيجاد فرص أكثر وأكثر للحياة.

Zach sagte, im Buch haben sie einander mithilfe der Vögel gefunden.
زاك قال أنهم يستخدمون الطيور في الكتاب لإيجاد بعضهم البعض

Aber schauen Sie immer nach einer Möglichkeit auszubrechen in einen Bereich, der noch nicht beliebt ist.
لكن من خلال هذا كله ابحث عن طريق للخروج، لإيجاد مجال وموضوع ليس مشهورا بعد.

betonend, dass es notwendig ist, informelle Mechanismen für die frühzeitige und rasche Beilegung von Streitigkeiten im Sekretariat zu schaffen, insbesondere in Form eines direkten Dialogs zwischen Führungskräften und Mitarbeitern,
وإذ تشدد على ضرورة إرساء آليات غير رسمية لإيجاد حل مبكر وسريع للنـزاعات التي تنشأ داخل الأمانة العامة، ولا سيما عن طريق إقامة حوار مباشر بين المديرين والموظفين،

Er ist sich der Notwendigkeit eines umfassenden, mehrgleisigen Konzepts zur Herbeiführung dauerhafter Lösungen der komplexen Krisen und Konflikte in Westafrika bewusst.
ويسلم بالحاجة إلى نهج شامل ومركّب لإيجاد حلول دائمة للأزمات والصراعات المعقدة في غرب أفريقيا.