"لاأحد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand
• keiner
• niemanden

Niemand ist untröstlicher als der Kardinal, dass des Königs Wunsch verwehrt wird.
لاأحد مرتبك حالياً أكثر من الكاردينال لأن الملك لايستطيع تحقيق رغبته،

Ich wage zu behaupten, daß Niemand die Geschichte vollständig kennt.
أنني أجرؤ على القول أن لاأحد يعرف الإشاعة كاملة

Euer Ehren, Niemand kann die beantworten.
حضرة القاضى ، لاأحد يستطيع إجابة تلك الأسئلة

Aber hier kennt uns keiner und niemanden kümmert es, was wir tun.
بينما هنا لاأحد يعرف أو يهتم بنا لدرجة الإنتباه لما نفعل.

Aber ich lebe ganz allein, Niemand will mit mir Sex haben.
أنا في مكان وحيد ومناسب لاأحد سوف يضاجعني

Armer Teufel, schenkt ihm denn Niemand reinen Wein ein? Wer hätte den Mut dazu?
لاأحد أيها المسكين حسناً, أخبريه الحقيقة

Meine Frau ist verschwunden, und Niemand im Ort weiß, was mit ihr passiert ist.
أصبح بيتي معسكراً للاجئين وزوجتي إختفت لاأحد بالبلدة يعرف أين هي الكل يقول أنها بغيّ في بيت للبغاء

Niemand hat mir je einen ausgestopften, abgehackten Kopf geschenkt.
لاأحد اعطيني شيئ محشوَ أبداً مقطوع رأسة منَ قبل.

Gut. Sie drei kommen mit uns. Es darf Niemand rein oder raus.
حسن , أنتم الثلاثة معنا , فلتبقي رجالك في الحدود الخارجية , لاأحد يدخل أو يخرج

Es glaubt wohl auch Niemand, dass die Dementoren zufällig dort waren, Minister.
أظن أنه لاأحد سيصدق ذلك حراس أزكبان ذهبوا إلى هناك بالصدفة، سيدي الوزير

Kontrolliert Markt und Unterstadt. Niemand darf sein Haus verlassen. Weggetreten.
قوموا بدورية في السوق وحواري البلدة لاأحد يغادر بيته

Niemand hat auf meine Nachrichten geantwortet.
لقد تركت له رساله , ولكن لاأحد يرد عليها

Niemand kann sehen, dass ich mich geändert habe. niemanden interessiert es.
لاأحد يستطيع أن يرى أنني تغيرت لا أحد يهتم

Niemand schützt dich so gut, wie ein ausgebildeter Killer.
لاأحد يستطيع حمايتك على نحو تام أكثر من قاتل مدرب.

Ist dir bewusst, dass so Niemand mit mir reden kann?
أتعلمين، بأن لاأحد بإستطاعته مخاطبتي بهذا الشكل ؟

Niemand, und ich meine Niemand, ist diesem Kerl so nahe wie Sie denn Sie leben mit ihm in diesem Haus.
لاأحد,وأنا أعني لاأحد, بالقرب منه مثلك فأنتِ تعيشين معه.

Nun, Niemand knock, knock, knockt jetzt an unserer Tür.
حسنٌ، لاأحد يدقّ يدقّ على بابنا الآن، إنّهم ميّتين بالخارج أكثر من قبل أن يموت الرّجل.

keiner kann sagen, dass deine Krankheit unheilbar ist.
لاأحد يستطيع أن يقول أن مرضِك لا علاج له.

keiner von unseren Leuten weiß, wie man das Tor nutzt.
وكما تعلم , لاأحد من قومنا يعلم كيف يستخدم البوابه

keiner meldet sich freiwillig für Burma, hat er selbst gesagt.
ياعيسى.لاأحد يتطوع من أجل ركض بورما لقد قال هذا بنفسة