"لاأريدك أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nicht

Sketch, ich mag dich, aber bei mir wird nicht geratzt.
يا سكاتش أحبك كثيرا لكنني لاأريدك أن تنام في صفي

Benutze meine Tochter nicht als Heiratsvermittlerin!
لدي مايكفيني من المشاكل ياتيري لاأريدك أن تستغل إبنتي

Lch will nicht, dass du durchdrehst und auf mich losgehst.
لأني لاأريدك أن تذهب وأنت غاضب مني أو شئ من هذا القبيل

Ich sag ja nicht, du sollst das Studium schmeißen und hierher ziehen.
أنا لاأريدك أن تتركى مدرستك أو تنتقلى الى هنا

Aber ich will nicht, dass du beleidigt bist... oder dich fragst, ob ich Interesse an dir habe... denn das habe ich.
لكن لاأريدك أن تشعرى بالمهانة... ... أو ان تتساءلى إن كنت مهتما بك أم لا ... ... لأننى مهتم بك.

Ich hab dich lieb und ich will nicht, dass du ausziehst.
انا أحبك، ولكن لاأريدك أن ترحـلي

Ich will das nicht, Denny.
لاأريدك أن تفعل هذا ياداني

Ich will nicht, dass Sie sich umsonst Hoffnungen machen.
لاأريدك أن تتحمس عبثا.

Nein, du sollst nicht abnehmen.
لا , لاأريدك أن تنقصي وزنك

Mit anderen Worten: Ich will nicht, dass du uns verlässt.
بعبارة أخرى لاأريدك أن تغادر

- Was? Ich will nicht, dass du ihnen zwei Jigger servierst. (Jigger=Barmaß; bedeutet aber auch "farbige Juden")
أنا لاأريدك أن تقدم لهم اثنين من "جغرة"

Du sollst nicht fallen.
لاأريدك أن تسقط.

Nur musst du mich nicht mehr retten.
أنا فقط لاأريدك أن تنقذني.

Na, bitte. ich will doch nicht, daß du mir den in die Harnröhre bläst.
- لاأريدك أن تفجرى أحليلى