"لاثبات" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beweisen
• Beweis

Ich konnte nicht erwarten zu beweisen, was ich für eine Athletin bin, dass niemand anderes in der Welt diese Strecke schwimmen kann.
لا استطيع الانتظار لاثبات كم انا رياضية بحيث انه لايوجد شخص اخر في العالم يمكنه القيام بهذه السباحة

Das ist interessant, weil es uns Gelegenheit gibt, zu beweisen ob diese exotischen Objekte tatsächlich existieren oder nicht.
و السبب بأهمية ذلك أنه يعطينا فرصة لاثبات فيما اذا كانت هذه الاجسام الشاذة موجودة حقاً

Er ist ein Aufrührer. Ich kann es beweisen.
هذا الجل هو المتمرد, وأنا سعيد لاثبات ذلك0

Wissen Sie, wenn ich tot und begraben bin, Ist alles, was ich hinterlasse zum Beweis, dass ich da war, ein paar Duschvorhangringe, die nicht runtergefallen sind.
اتعلم عندما اموت وادفن سوف افعل اي شئ لاثبات اني كنت هنا

Warum nehmen wir nicht auf, was Sie sagen, als Beweis, dass Sie noch leben?
ولما لا نسجل صوتك وذلك لاثبات بأنك لا تزال حياً؟

Der hat viel Energie. Du hast nichts zu beweisen.
انا متاكد ان لديه طاقه كبيره لكنك لم تحصل على شىء لاثبات ذلك

Und ich habe viele tausende Papyrusrohre, um das zu beweisen!
ولديّ مائة، ألف خيرزان البردي لاثبات ذلك.

Ein Geschmackstest könnte beweisen, dass andere Amphibienaugen genauso gut sind.
عليك أن تأخذها في جولة اختبار لاثبات ذلك عيون البرمائيات بنفس الجودة

In London gibt es einen Wissenschaftler, der mit Elektroschocks beweisen will, dass Kakerlaken Gefühle haben.
هناك هذا العالم فى لندن الذى ...استعمل الصدمات الكهربائيه لاثبات ان الصراصير لديها مشاعر

Du bist so darauf bedacht zu beweisen, dass du besser bist als ich, dass du dich sogar dafür töten lassen würdest.
أنت قلق للغاية لاثبات فقط أنك أفضل مني لدرجة أنك ستسمح أن تتعرض للموت

Ich hab endlich die Chance, zu beweisen, dass ich etwas wert bin.
واخيرا حصلت على فرصة لاثبات انني ذات قيمة

Wenn er nicht herausfinden kann, wer in dieser Nacht noch da war, gibt es keinen Weg, seine Geschichte zu beweisen.
اذا لم يفهم ماحدث في بيته في تلك الليلة لن يجد سبيل لاثبات قصته

Ich habe vier C.S.U.-Leute welche Überstunden machen, feuern testweise alle Waffen von Vincent Stone ab um zu beweisen, dass er einen Mord begangen hat, aber anstelle dessen, wollen Sie, das ich jemanden ganz anderen verhaften soll
لدي أربع ضباط يعملون خارج الدوام ويقومون بتجربة جميع مسدسات فنسنت لاثبات انه ارتكب الجريمة,ولكن بالمقابل

Weil er glaubte, Ihnen was beweisen zu müssen.
لأنّكِ جعلتِه يشعر أنّه مضطرٌّ لاثبات شيء.

Und meine Aufgabe ist es zu beweisen, dass die Schulkinder und die, die sie zitieren, sich irren.
هذه هي مهمتي لاثبات ان طلاب المدارس و معلميهم على خطأ

Jedes Beweisstück, das seine Unschuld hätte beweisen können.
كافة الأدلة التي كان بامكانك استعمالها لاثبات براءته.

Es scheint gestern gewesen zu sein, als du ein verblüffter Gallier warst, der Angst davor hatte, sich in der Arena zu beweisen.
يبدو كأنه الأمس عندما فتحت فمك الغاليّ، متلهف لاثبات نفسك على أرض الحلبة

Die CTU will wissen, ob der Beweis ausreicht.
الوحدة تريد أن تعرف ان كان ذلك كافي لاثبات الدليل

- Sicher, das waren wir. Und als Beweis haben wir uns dieses gratis Portrait bei Sears geholt.
وحصلنا على صور مجانية من محلات ستيرز لاثبات هذا

Aber heute möchte ich, dass sie ein schwarzes Loch so verstehen, für den Beweis des schwarzen Lochs als würden sie sich ein Objekt vorstellen dessen Masse auf null Volumen konzentriert ist.
و لكن اليوم، الطريقة الي أريدكم ان تفهموا لثقب الاسود لاثبات الثقب الاسود هي بالتفكير به كجسم كتلته محصورة بحجم يساوي الصفر