"لاحظتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• habe ich bemerkt
• Ich habe bemerkt
• bemerkte ich
• Mir ist aufgefallen
• fiel mir
• ich gemerkt
• Ich bemerkte
• mir aufgefallen

Es ist Teamwork. Das habe ich bemerkt. Darum habe ich meine Entscheidung, die Crew zu suspendieren, überdacht.
لاحظتُ ذلك، لهذا السبب أعدتُ النظر في قراري بإيقاف الطاقم عن العمل.

habe ich bemerkt.
نعم، لاحظتُ ذلك

Ich habe bemerkt, dass dieser junge Mann Sie heute Morgen so angesehen hat, als wäre er Lee Harvey und Sie J.F.K.
فقد لاحظتُ ذلك الشاب هذا الصباح يراقبكِ كمن يراقب فريسته

Und dann bemerkte ich den Brieföffner auf seinem Schreibtisch.
. و بعدها لاحظتُ فاتحة الرسائل على مكتبه

Mir ist aufgefallen, dass Sie Lippenstift tragen. Sind Sie immer geschminkt?
لاحظتُ أنّكِ تضعين أحمر شفاه، أتضعين أحمر شفاه كلّ يوم.

Auf meinem Weg hierher fiel mir auf, dass Euer Pferd ein Bein schont.
و أنا على الطريق لاحظتُ أنّ حصانكِ قدمه مصابة.

Ich lasse sie einfach reden. Das habe ich gemerkt!
.نعم، هذا صحيح لاحظتُ أنك تتركهم يتكلمون

Ja, Ich bemerkte, dass sie Sie verärgert hat.
نعم, لقد لاحظتُ ذلك أنها كانت تزعجكِ وتعرضكِ للمشاكل

Es war dieselbe, doch diesmal ist mir aufgefallen,... dass er einen starken Baltimore-Dialekt hat.
نفس الصّوت لكني لاحظتُ هذه المرّة أنه يتحدّث بلكنة غليظة جدا

habe ich bemerkt.
لقد لاحظتُ هذا.

Ja, habe ich bemerkt.
-أجل، لاحظتُ ذلك

Das habe ich bemerkt.
لقد لاحظتُ ذلك!

Ich habe bemerkt, dass du in letzter Zeit etwas abgelenkt warst.
لقد لاحظتُ بأنَّك مشوشُ التفكيرِ في الآونةِ الأخيرة

Ich habe bemerkt, dass ich etwas unnahbar herüberkam, also dachte ich, dass ich Sie durch eine übertriebene persönliche Geschichte... dazu bringen kann, sich zu öffnen... und dass wir erheblichen Fortschritt machen könnten.
لاحظتُ أنهُ يمكنني المشاركةُ بأيّ شئ, بإعتباركم منعزلين بعض الشئ. حتى أنه بمبالغة الرواية الشخصيّة، أجعلكمْ تشاركوا قليلًا عما يحدث معكم.

Ich habe bemerkt, dass du mich seit der
لقد لاحظتُ أنّك تشعر بالغضب مني

Vor zwei Wochen bemerkte ich mehrere Konten in den Akten unserer russischen Partner, auf die unser Firmencomputer keinen Zugriff hatte.
منذُ أسبوعين، لاحظتُ سلسلة من الحسابات فيسجلاتشركائناالروس.. التي لا يُمكن لحواسيب شركتنا إختراقها.

Mir ist aufgefallen, dass Leute, die Urteile fällen, nicht an ihrer Scheinheiligkeit interessiert sind.
لاحظتُ أن أصحاب الحكم .لا يهتمّون لأمر نفاقهم

Mir ist aufgefallen, dass Sie uns auf unserem kleinen Fernost-Wochenende nicht begleiten.
لاحظتُ أنّك لن تنضم إلينا في مهربنا بالشرق الأقصى.

Das da drüben fiel mir auf. Soll das Kunst sein?
لقد لاحظتُ ذلك الجزء، هل إنه نوعاً ما خيار فني؟

Als ich die Akte über deine Operation mit dem FBI Agenten las... fiel mir etwas Merkwürdiges auf.
حين قرأت الملف المتعلق بمهمتك ...مع عميل المباحث الفدرالية لاحظتُ شيئاً غريباً

Ja. Hab ich gemerkt.
نعم، لاحظتُ.

Er hatte einen Ausschlag, und Ich bemerkte eine Kiefer-Claudicatio,
لاحظتُ بأنّه كَانَ عِنْدَهُ a طفح. أدركتُ هو سَيكونُ عِنْدَهُ فكُّ claudication،

Ich habe diese Mitarbeiterversammlung einberufen, denn in letzter Zeit ist mir aufgefallen, dass unsere Diner-Familie auseinander fällt.
طلبتُ لإجتماع الموظّفين هذا لأنّ مؤخّرًا، لاحظتُ أنّ عائلة المطعم تتهاوى.