"لاحظوا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• beachten Sie
• Sehen Sie
• Seht
• achten Sie
• bemerken Sie
• Man beachte
• bemerkten sie
• bemerkt haben

beachten Sie, dass er nur einige Objekte sehen kann, wogegen Sie viel mehr Objekte sehen können.
لاحظوا بأنه لا يوجد سوى بعض الأشياء التي يمكنه رؤيتها، بينما يوجد أشياء أكثر يمكنكم رؤيتها.

beachten Sie, dass Englisch viele Informationen in Bezug auf die Zeit der Ereignisse erfordert.
لاحظوا أنّ الانجليزية تتطلّب أكثر معلومات مع تغيّر أوقات الأحداث.

Sehen Sie, es sieht ein bisschen wie aus einem Peanuts Cartoon aus.
لاحظوا أنه يبدو مثل شئ نتج عن أفلام الرسوم الفول السوداني.

Sehen Sie, als wir in Libyen eingegriffen haben, war es nicht gut genug für den Westen, es alleine zu machen, wir mussten andere mit einbeziehen.
لاحظوا أنه حين ذهبنا إلى ليبيا، لم يكن من الجيد للغرب أن يقوم بذلك لوحده؛ كان علينا إحضار آخرين.

Seht euch den Eintrag in der dritten Gruppe, fünfte Periode an.
لاحظوا العنصر في العمود الثالث و الصف الخامس

Der Fluss ist nach wie vor im unteren Drittel dieser Seite dargestellt, aber achten Sie darauf, was in den oberen zwei Dritteln fehlt.
كما ترون فالتيار مازال موجودا في الثلث الاسفل من الصفحه لكن لاحظوا ما المفقود في الثلثين في الاعلى

JH: bemerken Sie wie Bradleys engstirniges, moralistisches Selbst auf dem Weg die Treppe hinauf einfach vergeht.
جوناثان هايدت: إذن لاحظوا كيف أن نفس برادلي المتخلقة والزاهدة فقط تموت في طريق الدرج.

Man beachte: Wir geben unsere Korrekturfahnen nicht direkt dem Autor, sondern dem Redakteur.
لاحظوا أننا لا نعطي تعديلاتنا مباشرة للمؤلف، لكن للمحرر.

beachten Sie, wie überfüllt das Viertel immer noch wirkt und dass eindeutig Grünflächen fehlen.
لاحظوا الازدحام الذي لا يزال يبدو الحي عليه وكيف أنه يفتقر فعلا للمساحات الخضراء.

Und beachten Sie, dass wenn ein Myzel wächst, es die Gegend erobert und dann anfängt das Netz zu bilden.
و لاحظوا أن حيث تنمو الميسيليوم تتحكم بالمنطقة ثم تبدأ بتشكيل الشباك

beachten Sie, dass die zwei Kacheln links fast komplett gegensätzlich aussehen: eine sehr weiß und eine sehr dunkel.
لاحظوا على اليسار .. إن البلاطتين تبدوان متعاكستين تماما .. واحدة بيضاء جداً والأُخرى مُظلمة جداً

beachten Sie die Intelligenz des Kameramannes. Dieser Kasten ist ihm ungeheuer verdächtig vorgekommen.
لاحظوا حدس المصور، إنه واثق أن ثمة شيئاً في الصندوق

Und beachten Sie die Details und die Kunstfertigkeit in dieser Filigranarbeit aus 24 Karat Gold.
و لاحظوا هنا التفاصيل الفنية في هذه الزركشة الذهبية

beachten Sie die unverwechselbare Form der Wunde, die Tiefe, und die schwere der Schäden am Knochen, der graue Zellen.
لاحظوا الشكل الغريب للجرح, وعمقه أيضاً وشدة الضرر التي ألحقها بالعظم, والأنسجة العصبية.

Sehen Sie, wie sie ihre Leistung aufteilt, ihre Energie, ihre Aufmerksamkeit.
لاحظوا أين توزع مجهوداتها، طاقتها، وتركيزها.

Sehen Sie hier den Mangel an Windungen der Frontallappen im Vergleich zu denen des normalen Hirns und die deutliche Degeneration der mittleren Frontallappen.
لاحظوا ايها السيدات و الساده ندره الثنايات عي الفص الأمامي بالمقارنه بهذا المخ الطبيعي

Aber Sehen Sie, diese Farbpartikel... hören plötzlich genau an dieser Seite des Regals auf.
ولكن لاحظوا رقائق الدهان المتساقطه تتوقف فجأه

Seht ihr, er ändert sich nicht, er geht einfach weiter.
لاحظوا بأنها لا تتغير، وتكمل التردد بسعادة.

Hier in der Eingangshalle achten Sie bitte auf die Familienportraits, die bis zu den Hexenverfolgungen reichen.
عندما نمر من البهو ، لاحظوا لوحات العائلة معلقة على الجدران و هذا يعود إلى تاريخ محاكمة الساحرات

Die Information verbreitet sich also. bemerken Sie das Information Teil der Geschichte wurde.
و هكذا تنتشر المعلومات. لاحظوا أنّ المعلومات أصبحت جزءاً من تاريخنا.

Man beachte, a minus n plus 2 entspricht a minus n plus 1, plus 1.
التي بإمكاننا عملها لاحظوا رجاءاً النون الفرعية زائد إثنان يساوي

Sie kamen aus einer christlichen Kultur und als sie an den neuen Orten ankamen, bemerkten sie, dass manche Menschen keine Christen waren und so stellten sie sich die folgende Frage: Was haben sie anstelle des Christentums?
جاءوا من ثقافة مسيحية، وعندما وصلوا إلى مكان جديد، لاحظوا أن بعض الناس لا تتبع المسيحية، فسألوا أنفسهم السؤال التالي: ماذا لديهم عوضا عن المسيحية؟

Aber wenn sie bemerkt haben, dass es keine physische Ähnlichkeit gibt,
لكن لو لاحظوا انه لا يوجد تشابه جسدى