"لاحقاً بعد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• später
• Nachmittag

Sie behaupten, dass diese mündliche Vereinbarung später niedergeschrieben wurde, und zwar von Rechtsanwalt Joel Strote.
لقد زعمت لاحقاً بعد قيامك بالاتفاق الشفهي أن الاتفاق الشفهي تمت صياغته على الورق

Man könnte jeden Menschen in Indien impfen, aber ein Jahr später sind da 21 Millionen neue Babys, das entsprach zu der Zeit der Bevölkerung von Kanada.
يمكنك تطعيم كل شخص في الهند، لكن لاحقاً بعد سنة سيكون هناك 21 مليون طفل جديد، الذي كان عدد سكان كندا.

später, Captain. Nachdem sie sich ausgeruht hat. Komm, meine Liebe.
لاحقاً يا كابتن ، لاحقاً بعد أن تستريح ، تعالى يا عزيزتى

Einige Stunden später wachte ich auf, weil eine Stimme meinen Namen rief.
استيقظت لاحقاً بعد ساعات على صوت يناديني باسمي

Wer weiß, inshallah, schon heute Nachmittag, ...aber nur, wenn Ihnen das nicht unangenehm ist.
ربما، إن شاء الله، لاحقاً بعد هذا الزوال... إن كان لن يزعجكِ هذا.

Aber 18 Monate später -- so ereignen sich Innovationen -- 18 Monate später sagte mir mein Vorgesetzter, ich könne es nebenbei machen, als eine Art Projekt zum Herumspielen. Einen neuen Computer ausprobieren, den wir bekommen hatten.
لكن، لاحقاً بعد 18 شهراً -- هكذا تحدث الإكتشافات -- بعد 18 شهراً، قال لي مديري أن بمقدوري فعل ذلك على الجانب، كنوع من مشروع المرح، أستخدم وأجرب حاسباً جديداً كان أمامنا حينئذ.

Schnellvorlauf -- 11 Jahre später, ich bin eine 25 Jahre alte Jugendliche.
تقدم سريع -- لاحقاً بعد 11 عاماً، عمري 25 سنة.

Wir sprechen später darüber, wenn wir mit dem Auftrag fertig sind.
سنتحدث عن هذا لاحقاً "بعد أن نتعامل مع "الترتيب

Verhaften Sie mich später, wenn das hier überstanden ist.
يمكنكِ اعتقالي لاحقاً بعد أن ننهي هذا

Ähm, also, willst du später nach der Party etwas unternehmen?
إذاً,أتريد التجول لاحقاً بعد الحفلة؟

13 JAHRE später
[ لاحقاً بعد 13عاما] من هذه الطريق! من هذه الطريق!

Das besprechen wir später... ausführlich.
سوف نناقش هذا الأمر لاحقاً بعد وقت طويل

später an diesem Abend schilderte man uns das ganz Ausmaß: Schädelfraktur, Hirnblutungen, ein möglicher Aorta-Riss, eine zweifach gebrochene Wirbelsäule, eine Lähmung von der Hüfte abwärts. Mark sagte zu mir: "Komm her.
لاحقاً بعد الظهر، عندما تلقّينا الأخبار السيّئة تهشّم الجمجمة ونزوف في الدماغ واحتماليّة تمزّق الشريان الأبهر وكسرين في العمود الفقري، ما أفقده الحركة والحس مادون خصره قال لي مارك:"تعالي إلى هنا.

Und dann im August 1957 testeten die Sowjets erfolgreich die erste Interkontinentalrakete, die R-7; dieselbe Rakete, die Sputnik zwei Monate später ins All schoss.
وفي حلول أغسطس من العام 1957 اختبر السوفييت بنجاح أول صاروخ عابر للقارات، أر-7، نفس الصاروخ الذي سوف يُستخدم في إطلاق سبوتنيك لاحقاً بعد شهرين.

Bis sie schließlich ihren Abschluss machten und den Campus verließen – und sicher froh waren, dort weg zu kommen –, einige Zeit später zurück kamen und feststellten, dass die Krähen sich noch immer an sie erinnerten.
حتى أنتهوا من دراستهم وغادروا الحرم الجامعي -- وكانوا سعداء بالمغادرة، أنا متأكد -- رجعوا لاحقاً بعد فترة، ووجدوا أن الغربان ما تزال تتذكرهم.

Ich rufe Sie später an.
هكلمك لاحقاً بعد الظهر.

12 Monate später
لاحقاً بعد 12 شهراً

später, nach den ganzen Polizeiverhören und dem Medienrummel, kriegen Carrie, Luke und ich eine E-Mail.
لاحقاً,بعد أنتهاء أستجوابات الشرطة والأمور الأعلامية, (كاري),(لوك)وأنا أُرسِلت لنا صورة من كاميرة جوال

Also gingen Sie später danach dorthin.
إذا ذهبت هناك لاحقاً بعد هذا

Ich glaube, sie alle sind am Nachmittag nach Southampton gefahren, um dort den Sommer zu verbringen.
أعتقد أنهم جميعا غادروا لاحقاً بعد ظهر ذلك اليوم لساوثهامبتون لقضاء فصل الصيف

Es ist heute Nachmittag.
إنها لاحقاً بعد الظهيرة