| Und heute passieren wir das Tor der Verbotenen Stadt Lhasa, das Ziel vieler Pilger. | Open Subtitles | واليوم وصلنا أبواب المدينة المحرمة لاسا. |
| Ich bin dabei, die Stadt zu vermessen, ganz Lhasa. | Open Subtitles | منذ أن إستأجرتُ للمَسْح الكامل مدينةِ لاسا. |
| In Lhasa finden Zeremonien statt als Vorbereitung für den Besuch der Generäle. | Open Subtitles | فى التحضير لزيارة الجنرالات... تؤدى المراسم المقدسة فى جميع أنحاء لاسا. |
| Wir hatten schon angenommen, dass Lassa und Ebola weiter verbreitet waren als gedacht, und wir dachten, es könnte irgendwann auch nach Kenema kommen. | TED | كنا في الحقيقة مشتبها بهم لبعض الوقت كان لاسا و إيبولا ينتشروا أكثر مما كان متوقع، وقد قلنا أنه من الممكن أن يأتي يوما ما لكينيما. |
| Dennoch bekämpfte die Weltgesundheitsorganisation (WHO) eine Malaria-Epidemie, die Meningitis und die Cholera in Burundi, half bei der Eindämmung einer Gelbfieber-Epidemie in Guinea und reagierte innerhalb von 48 Stunden auf einen Ausbruch von Lassa-Fieber in den Flüchtlingslagern von Sierra Leone. | UN | ومع ذلك فقد عملت منظمة الصحة العالمية على مكافحة وباء الملاريا والحمى المخية الشوكية والكوليرا في بوروندي وساعدت على التصدي لوباء الحمى الصفراء في غينيا وكانت قادرة على الاستجابة إزاء اندلاع لحمى لاسا في مخيمات اللجوء في سيراليون في غضون 48 ساعة. |
| Ratten sind dafür bekannt Lassafieber, | Open Subtitles | الفئران معروفة بحملها لفايروسات حمى لاسا, |
| Ich sagte ihnen... mein Lhasa Apso hätte auf den Boden gepinkelt, aber sie glaubten mir nicht. | Open Subtitles | أخبرتهم أنه كلبي لاسا أبسو الذي بول على أرضية المطبخ, لكنهم لم يصدقونني. |
| Eure Erlaubnis vorausgesetzt, dass sie sich in Lhasa aufhalten dürfen. | Open Subtitles | أفترض بأنك تعطيهم رخصة للبقاء فى لاسا |
| Wir haben einen Schnauzer und ein Tier... einen Lhasa Apso. | Open Subtitles | حسناً سيدى, معنا شنوزير .... وعلى ما يبدو أنه لاسا ابسو |
| Als ich sie traf, hatte sie gerade den Himalaja von Lhasa, der Hauptstadt Tibets, über Nepal nach Indien überquert. 30 Tage - um ihr Oberhaupt, den Dalai Lama, zu treffen. | TED | وعندما قابلتها . كانت قد .. سارت على الاقدام عبر الهمالايا من مدينة لاسا " عاصمة التيبت " الى النيبال .. عبر الهند .. لمدة 30 يوماً لملاقات قائدها " الدلالي لاما " |
| Der Thron in Lhasa wartet auf dich. | Open Subtitles | العرش في لاسا في إنتظارك |
| Lhasa, Sondererlaubnis. | Open Subtitles | لاسا. عِنْدي رخصةُ. |
| Sie ist nichts für uns. Lhasa Apsos sind sehr zimperliche Hunde. | Open Subtitles | ليست لنا لاسا آبسو كلاب صعبة |
| Wir könnten nach Lhasa gehen. Die Hauptstadt. | Open Subtitles | . يمكن أن نذهب إلى "لاسا" ، العاصمة |
| Hab ich überprüft. Es gibt kein Lassa in Dibalas Land. | Open Subtitles | (راجعتُ ذلك، لا توجد حمّى (لاسا (في بلاد (ديبالا |
| Zu Orten, wo es ein Fieber gibt, das in der nigerianischen Stadt Lassa entstanden ist? | Open Subtitles | - إلى أماكن تنتشر فيها، الحمّى التي نشأت في مدينة (لاسا) النيجيريّة؟ |
| Hier, Zimbabwe und Scharm El-Scheich, Ägypten. Auch da kein Lassa. | Open Subtitles | (هنا و(زيمبابوي) و(شرم الشيخ) في (مصر ولا وجود لحمّى (لاسا) هناك أيضاً |
| Gestern war es eine Vergiftung. Heute Lassa-Fieber. | Open Subtitles | بالأمس كان التسمّم (واليوم حمّى (لاسا |
| Sie hat das Lassa-Fieber überstanden vor zwei Jahren. | Open Subtitles | (لقد تعافت من حمّى (لاسا منذ عامين |
| Lassa-Fieber. | Open Subtitles | (حمّى (لاسا |
| Zum Glück war SARS nicht so ansteckend wie Lassafieber oder Marburg-Virus. | Open Subtitles | كنا محظوظين أن السارس لم يكن خبيثاً مثل حمى لاسا أو ماربورغ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 