"لاسيما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Besonders
• vor allem
• insbesondere in

Der Einsatz derartiger Methoden ist Besonders kostengünstig an Dienstorten mit einer beschränkten Auswahl an Bildungseinrichtungen.
فاستخدام هذا الأسلوب يعد مجديا من حيث التكاليف لاسيما في مراكز العمل التي يكون فيها اختيار المؤسسات التعليمية محدودا.

Das hat tiefgreifende Auswirkungen, Besonders wenn es um Machtfragen geht.
والآن فإن هذا ينطوي على تأثيرات عميقة، لاسيما عندما يتعلق الأمر بالقوة.

Besonders, wenn wir die Veränderung von Organisationen angehen, wie wir es bis jetzt getan haben.
لاسيما إذا استمرينا في مقاربة تحول المنظمات بالشكل الذي لطالما عملنا به.

Nun, ich glaube nicht, dass es so schwierig ist, Menschen davon zu überzeugen,... dass Hustenbonbons Medizin sind, vor allem, wenn sie auch so schmecken, oder?
الآن لا أعتقد أنه من الصعب إقناع الناس ، أن حبوب السعال هي دواء لاسيما عندما يكون طعمها مثلها ، أليس كذلك ؟

vor allem die Familienurlaube in Nigeria in den späten 90ern.
لاسيما أني أستشهد بالرحلات العائلية إلى نيجيريا في أواخر التسعينات.

Das UNHCR muss sich weiter darum bemühen, den Prozess der Rekrutierung und Entsendung von Personal, insbesondere in Notsituationen, wirksamer zu gestalten.
وينبغي للمفوضية أن تولي المزيد من الاهتمام للمسألة لكي تزيد من فعالية تعيين الموظفين وإيفادهم إلى مراكز عملهم، لاسيما في حالات الطوارئ.

Auch Palm ist – Besonders in frühen Tagen – toll darin.
بالم أيضا، لاسيما في الماضي، أبدعوا في ذلك.

Wir sind beeindruckt. Besonders mit der Liebe für unser Land.
أنا واثق أننا تأثرنا كثيراً لاسيما بولاءك لوطننا

Du ganz Besonders hast dich beklagt, dass du Geld brauchst.
لاسيما أنكم كنتم ولازلتم تشتكون من الحاجة للمال

Besonders, weil Sie ja hier sind, um AnnaBeths Freund kennenzulernen.
أعني لاسيما بأنكما في البلدة من أجل مقابلة صديق أي بي الجديد؟

Introvertierten passiert das nicht. Besonders dann, wenn sie Aufgaben erledigen müssen -- und sie etwas Kaffee hatten -- und diese Aufgaben schnell gehen müssen und es auf Quantität ankommt, scheinen Introvertierte nicht ganz so quantitätsaffin zu sein.
لا يقوم الانطوائيون بهذا لاسيما إذا كانت المهام الموكلة إليهم وهم قد احتسوا قهوتهم وتسارعت تلك المهام فإذا كانوا كميّين ربما لا يعطي الانطوائيون انطباعًا بأنهم كميّون على وجه الخصوص

Besonders Dschingis-Khans Manöver in der Schlacht vor Ningxia 1221 .
لاسيما في المناورة التي عملها جنكيز خان فيمعركةكينشافي1221 .

Besonders, wenn der Arbeiter den Boss beschützt hat.
لاسيما وأن الرجل كان يحمى رئيسه

Besonders nicht wenn wir ihm die falschen Drogen geben.
لاسيما إن أعطيته الأدوية الخاطئة

Trotzdem müssen Sie sich gewundert haben, Besonders nachdem Sie seinen Tod erlebten.
لكنيبقىلديكتساؤل,لاسيما... بعدأنعرفتبوفاته.

Wir bringen diesen Scheiß nicht raus, und vor allem nicht auf der Titelseite.
لا يمكننا نشرها ، لاسيما في الصفحة الأولى

Wir schaffen es nie an denen vorbei, vor allem mit ihm.
لن نتمكن من تجاوزهم أبدًا، لاسيما ونحن نحمله.

Das war 'n Ausrutscher, er hat 'n Fehler gemacht, wie viele andere, aber damit ist er nicht allein, vor allem nicht in der Boxwelt.
, هذا لا يكون فالبدايه ! لاسيما في عالم الملاكمه نعم

Und hör gut zu, Warren... vor allem freigelassene Schwarze.
وهذا يجب أن يهمك وارن لاسيما تحرر السود

Ich finde es furchtbar. vor allem, wenn es nicht meinetwegen ist.
لاسيما عندما لا يروق لي.

vor allem, wenn sie allein ist.
لاسيما امرأة وحيدة

Die Nichtbesetzung wichtiger Leitungspositionen und Verzögerungen bei der Personalrekrutierung haben sich nachteilig auf die reibungslose Durchführung einiger Feldaktivitäten, insbesondere in Notsituationen und Einsätzen mit hohem Risiko, ausgewirkt.
80 - وقد أضرت الشواغر في المناصب الإدارية الرئيسية والتأخر في تعيين الموظفين بسلاسة التنفيذ لبعض الأنشطة الميدانية، لاسيما في حالات الطوارئ وفي العمليات التي تنطوي على درجة كبيرة من المخاطرة.