"لاسيّما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• besonders
• Vor allem
• Speziell

Ich glaube bloß, dass es niemanden auf meine Meinung ankommt, besonders nicht deinem Dad.
لا أظن أنّ هناك مَنْ يُبالي برأيي لاسيّما والدكِ

Haben wir alle. besonders die Mathehochbegabten unter uns.
كلّنا كرهناها، لاسيّما أولئك الذين لديهم مهارة رياضيّة.

Er war mein Freund. Ihr seid wahnsinnig, besonders du.
لقد كان صديقي، أنتم مجانين، لاسيّما أنت.

Vor allem, da sie uns alle vor ein paar Tagen davor gerettet hat, zu ersticken.
لاسيّما وأنّها أنقذتنا من الإختناق حتى الموت قبل أيّام قليلة.

Vor allem, wenn die Software nicht downloaden will.
لاسيّما لو أنّ برنامج فكّ التشفير هذا يرفض التحميل، عشر دقائق؟

Es ist eine Ehre, hier zu sein, Vor allem angesichts all der Captains, die vor mir waren.
إنّه لشرف كبير كوني هُنا، لاسيّما لو أخذنا بعين الإعتبار جميع النقباء الذين جاءوا قبلي.

Es gibt Verfahren dafür, Speziell bei Autoteilen.
هُناك عمليّات مُتعدّدة، لاسيّما المُستخدمة في أجزاء السيّارات.

Irgendwelche Urlaubstage, besonders Freitags und Montags?
أيّ أيّام عطلة؟ لاسيّما أيّام الجمعة والاثنين؟

besonders, wenn man die Tür für sie offen lässt.
لاسيّما إن تركت الباب مفتوحاً.

Zuerst will ich sagen, dass es toll von euch ist, dass ihr alle heute gekommen seid, besonders meine Frau, Deedee.
أولاً: أودّ أن أقول أنّه لأمر رائع حضوركم جميعاً هذه الليلة، لاسيّما زوجتي (ديدي).

Sie alle sind sauschrecklich, Chelsea besonders.
جلّهم مزعجون (لاسيّما (تشيلسي

Werbetexter zu sein, ist hart,... Vor allem als Frau.
تأليف الإعلانات صعب، لاسيّما لامرأة.

Ihr Ehemann war meinen Eltern damals wichtig, Vor allem meinem Dad.
لقد كان زوجكِ هام لوالديّ لاسيّما والدي

Vor allem da Wendell nicht einmal die richtige Ausrüstung in seiner Lagereinheit hatte.
لاسيّما أنّه لمْ يكن لدى (ويندل) المُعدّات المُناسبة في وحدة التخزين خاصّته.

Es ist immer gut, wenn mir einer vom Sonderkommando einen Gefallen schuldet, Vor allem jemand der nach Rosenblättern riecht anstatt wie ein Aschenbecher.
إنّ لمن الرائع دوماً أن يكون هنا شخص مدين لك من فرقة العمل، لاسيّما واحدة تنبعث منها رائحة بتلات الورد بدلاً من منفضة للسجائر.

Ist in Kalifornien normal. So kann ein kleines Loch entstehen, Vor allem in Sand.
ذلك شائع في (كاليفورنيا)، فيُمكن أن يُحدث حفرة صغيرة تلقائيّة، لاسيّما في الرمال.

Vor allem, weil du so gut bist.
لاسيّما أمكنك أن تكوني بهذه البراعة

Es ist experimentell, sogar fahrlässig. Speziell in Bruces Zustand.
هذه عمليّة تجريبيّة تماماً ومُتهوّرة بلا ريب، لاسيّما لشخصٍ بمثل حالة (بروس) وحالتك أنت.

Speziell mein Vater.
لاسيّما أبي