"لايبدو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sieht nicht
• ergibt keinen
• nicht so
• klingt nicht nach
• scheinen
• scheint nicht
• sich nicht
• sehen nicht aus

sieht nicht aus, als würdest du alleine zurechtkommen, Henry.
لايبدو أنك فعلت جيداً لوحدك هنري,اليس كذلك؟

Ich habe immer gehofft, sie würden das wieder hinkriegen, aber es sieht nicht so aus, als würde das passieren.
لطالما تمنيت بأنهم ينسو الأمور التي بينهم لكن لايبدو بأن هذا الشئ سيحصل

Etwas daran ergibt keinen Sinn.
شيء ما بخصوص هذا الامر هذا لايبدو منطقياً

Das ergibt keinen Sinn.
لايبدو أنهم أقل من ال مائة الف

Bin das nur ich oder sieht alles nicht so gut aus?
هل أنا أتوهم، أم أن كل شيء لايبدو على مايرام؟

Das klingt nicht nach idealer Ehe. Brechen wir das ab. Zu viel davon schlägt mir auf die Leber.
لايبدو زواجا مثاليا ، هلا صرفنا النظر عنه ؟

Wie bei Menschen im Koma, sie scheinen nicht zuzuhören... aber sie tun es.
إنه كا الذين يكونون في غيبوبة، صحيح؟ لايبدو من أنهم يصغون لكنهم كذلك

Jemanden zu hintergehen, scheint nicht gerade etwas zu sein, womit du ein Problem hast.
..تلك الخيانة لايبدو أنّها تسبب لك أيّ مشاكل

Der Junkie in der Dusche sieht nicht wie die Art Kerl aus, der einen Lohnscheck einzahlt.
لايبدو المدمن الذي في الدش من النوع الذي يصرف شيكات رواتب

Es sieht nicht danach aus, als hatten sie wirklich einen Plan und es könnte wieder geschehen.
لايبدو انهما خططا للامر وهو قد يحدث ثانية

sieht nicht so aus, als hätte jemand versucht, ihn zu verstecken.
لايبدو الأمر وكأن أحدهم قد كان يحاول إخفاء جثته

- Aber das ergibt keinen Sinn.
الحب الحقيقي ينتصر على كل شيء - هذا لايبدو منطقياً -

Ich weiß, es ergibt keinen Sinn, aber...
أجل ، اعلم لايبدو الأمر منطقيًا

Das ergibt keinen Sinn.
لايبدو ذلك معقولا

Nach links. Da wären wir. Ist nicht so einfach, wie's aussieht.
يسار، يسار، هانحن هذا لايبدو بالسهولة التي تبدو

Und Shirley ist nicht meine Mutter. Britta, es ist nicht so, dass wir im gleichem Boot sitzen.
بريتا ، لايبدو الأمر وكأننا في نفس المركب

- klingt nicht nach Muße und Entspannung.
هذا لايبدو أنّه اسبوعاً للاسترخاء في نظري.

Das klingt nicht nach einer einstweiligen Einstellung. des Wahlkampfes, sondern wie Opportunismus.
هذا لايبدو تعليقاً بل يبدو كاغتنام للفرصة

Sie scheinen mir nicht in dem Kreislauf gefangen zu sein.
لايبدو لي أنك تتبعين نفس النموذج

Ich hatte meine Chance. scheint nicht recht, dir nur eine zu geben.
حظيت بفرصتي. لايبدو ذلك صائباً، أن يعطيكِ إيّاها فحسب.

Jay, bei der Sache stimmt was nicht. Ford verhält sich nicht wie ein Killer.
جاي ، هناك شيء لا يريحني لايبدو فورد قاتلا

Diese Männer, sie sehen nicht aus als bräuchten sie Geld.
هؤلاء الرجال لايبدو عليهم أنهم بحاجة للمال.