"لا آبه إن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mir egal

Ist Mir egal, ob 's dir leidtut und was du sagst.
أنا لا آبه إن كنت آسفه ولا أهتم بما تقولينه

Süßer, es ist Mir egal, ob ihr zu sechst hier wärt.
عزيزي، لـا لا آبه إن كُنتم ستة من رجال الشرطة.

Es ist Mir egal, ob er eine Besprechung hat... oder auf dem Klo sitzt.
ولأصدقك القول، أنا لا آبه إن كان في اجتماع أو جالسًا على المرحاض.

Es ist Mir egal, ob sie dich gefeuert oder mit einem Schüreisen verprügelt hätte.
لا آبه إن كانت ستطردك أو تضربك بقضيب ناري! كان عليكِ أن ترفضي

Ist Mir egal. Es ist Mir egal, ob du inspiriert bist. Inspiration ist für Amateure.
لا آبه إن كنتِ في حالة إلهام، الإلهام للهواة

Mir egal, und wenn es der Präsident ist, der mal aufs Klo muss, dann sagen Sie ihm, dass er verflucht noch mal umdrehen soll.
لا آبه إن كان على الرئيس أن يتبوّل، قولوا له أن يستدير

Es ist Mir egal, wenn mich alle hier hassen,... solange du es nicht tust. Wir werden sehen.
لا آبه إن كرهني الجميع هنا طالما لا تكرهيني. سنرى.

Es ist Mir egal, wenn er im arktischen Schelfeis sitzt.
لا آبه إن كان حتّى في القطب الشمالي،

Es ist Mir egal, ob sie dich gefeuert oder mit einem Schüreisen verprügelt hätte.
لا آبه إن كانت ستطردك أو تضربك بقضيب ناري!

Mir egal, wenn ich damit meine Zeit verschwende. Ich werde verdammt nochmal jeden von ihnen überzeugen!
لا آبه إن ضيعت وقتي سأسحر جميعهم

Ist Mir egal, ob du mich auf der verdammten Stelle feuerst.
لا آبه إن طردتني الآن

Und Mir egal, ob sie Jungen oder Mädchen!
و لا آبه إن كانوا صبية أم فتيات!

Ob die das verstehen, ist Mir egal.
لا آبه إن كن سيفهمن

Ist Mir egal, ob Sie ein Mädchen aus Kalamazoo kennen.
لا آبه إن كنت تعرف فتاة من "كالامازو".

- Mir egal.
- لا آبه إن صدقتني. ‏