"لا أتحدّث" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich rede nicht
• rede nicht mit
• Ich spreche kein
• - Ich meine nicht
• Ich spreche nicht

Und Ich rede nicht von irgendeiner fernen, halb vergessenen Kindheitserinnerung.
وأنا لا أتحدّث عن زمن بعيد أو ذكرى طفولة بعضها منسي

Ich rede nicht mit Dad, weil ich weiss, was dann kommt.
أنا لا أتحدّث لوالدي لأنّي أعلم ماذا سيقول

Ich rede nicht nur davon, wenn er betrunken war... und er hat davon geprahlt, dich besiegt zu haben.
لا أتحدّث عن حالته حينما كان ثملاً، و قدّ كان يتفاخر بأن هزمه لكَ.

Oh, tut mir leid, Ich spreche kein Spanisch, ich komm aus Ohio.
المعذرة، لا أتحدّث الإسبانية فأنا من "أوهايو".

- Ich meine nicht ihn, was hat er gesagt?
لا أتحدّث عنه، ماذا قال؟

Ich spreche nicht von Notwehr, sondern von einem geplanten Mord.
لا أتحدّث عن الدفاع عن النّفس، أتحدّث عن القتل المبيّت.

Ich rede nicht von "wem"? Ich rede von der Kirche.
أنا لا أتحدّث عن شخص بل عن الكنيسة

Ich rede nicht von Planschbecken.
أنا لا أتحدّث عن تلك البركة اللعينة.

Und Ich rede nicht von der klaffenden Öffnung, die wir alle besitzen.
لا أتحدّث عن وغدٍ كباقي الأوغاد

Ich rede nicht wirklich vom Ereignis selbst.
أنا لا أتحدّث عن الحادثة بالتحديد أنا أحاول أن أعرف "هارييت" بطريقة أوضح

Ich rede nicht von Hipster-Immobilientrends.
أنا لا أتحدّث عن محبّي العقّارات.

- Ich rede... nicht von den Geistern.
أنا لا أتحدّث عن الأشباح

Ich rede nicht von Mandras.
لا أتحدّث عن منّدرس

Ich rede nicht davon, jemandem den Hof zu machen.
لا أتحدّث عن المغازلة.

Ich rede nicht von den Meetings.
لا أتحدّث عن اللقاءات

Ich rede nicht mit dir. Wie ist dein Name?
انا لا أتحدّث إليك ما أسمُك؟

Ich rede nicht mit ihm.
أنا لا أتحدّث معه

Ich rede nicht mit Ihnen!
! أنا لا أتحدّث اليك !

Ich spreche kein "Nerd".
لا أتحدّث لغة مهووسي الكمبيوتر

Ich spreche nicht davon, die Klage fallenzulassen. Ich rede davon, diese ganze verdammte Sache aus der Welt zu schaffen.
أنا لا أتحدّث عن إسقاط التهم بل عن اختفاء القضية بأكملها