"لا أتذكّر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich kann mich nicht erinnern
• erinnere mich nicht an
• Nicht dass ich wüsste
• Ich weiß nicht mehr
• weiß nichts mehr
• weiß es nicht mehr
• Ich erinnere mich an
• Das weiß ich nicht mehr

- Ich kann mich nicht erinnern.
لقد كان منذ فترةٍ طويلة أنا لا أتذكّر ذلك

Warum fragen Sie sie nicht einfach? Das hat sie schon. Aber Ich kann mich nicht erinnern.
سألتني، لكنّي لا أتذكّر فقد حدث شيء لذكرياتي

Glauben Sie mir. ich erinnere mich nicht an die letzten drei Jahre!
أنا لا أتذكّر ماذا فعلت في السنوات الثلاث الماضية

Nicht, dass ich wüsste.
كلاّ. لا أتذكّر ذلك.

Ich weiß nicht mehr, wie ich die Waffe in die Hand genommen hab. Es war, als würde es jemand anders tun.
لا أتذكّر إمساكي بالسلاح ذلك اليوم كأنّ شخص آخر يقوم بالأمر

Ich weiß nicht. Ich stehe auf Weiber. Ich weiß nichts mehr, so blau war ich.
لا أتذكّر شيئاً عن الرسائل، كنت ثملاً للغاية.

Ich weiß es nicht mehr.
أنا لا أتذكّر.

Ich erinnere mich an nichts von heute Nacht. Das ist genau das, wovor ich Angst hatte.
لا أتذكّر أيّ شيءٍ مِنْ ليلة أمس و هذا ما كنتُ أخشاه بالضبط

Das weiß ich nicht mehr.
لا أتذكّر حقّاً

Ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal so frei reisen konnte, am helllichten Tag.
لا أتذكّر آخر مرة كنت أقدر فيها على التنقل بحرية تحت ضوء النهار

Sir, Sie können Ihre Vorgänger ja in Verruf bringen, aber Ich kann mich nicht erinnern, dass eine geheime Ermittlung jemals das Verteidigungsministerium, die CIA, das FBI und die Washingtoner
سيد، أنك قد تستسخف بمن سبقوك لكنّي لا أتذكّر فى الماضي أيّ تحقيق سري تضمن كل وزارة الدفاع، وفيه مراوغة للمخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفدرالي

Ich kann mich nicht erinnern, ob ich abgeschlossen habe.
لا أتذكّر لو كنتُ قد أقفلته حسناً.

Ich kann mich nicht erinnern, Sie eingeladen zu haben. Wir haben geschlossen.
-قطعاً لا أتذكّر دعوتكما لكنّ المتجر مغلق

Ich kann mich nicht erinnern.
لكنّي لا أتذكّر.

Ich erinnere mich nicht an alles, nur nur an Bruchstücke hier und da.
لا أتذكّر كلّ شيء، فقط فقط القليل من هنا و هناك

Glauben Sie mir. ich erinnere mich nicht an die letzten drei Jahre!
صدقي! أنا لا أتذكّر ماذا فعلت للسنوات الثلاث الماضيه

Ich erinnere mich nicht an die erste und nicht an die letzte.
أنا لا أتذكّر الأولى من الأخيرة.

- Nicht dass ich wüsste.
- لا أتذكّر

Sie gaben mir an jenem Tag zusätzliche Elektroschocks, Ich weiß nicht mehr, was er sagte.
عرّضوني لصدماتٍ إضافيّة ذلك اليوم فقط ليحتفلوا، حتّى لا أتذكّر ما قاله.

Er hat mein Gedächtnis gelöscht! Ich weiß nichts mehr!
لقد مسح ذاكرتي أنا لا أتذكّر

Ich erinnere mich an nichts. Ich weiß nicht, ob es nicht nur Wahnvorstellungen sind, oder Schuldgefühle sind.
أنا لا أتذكّر أيّ شئ، و مؤخّراً بدأتُ برؤيةِ أشياء

Das weiß ich nicht mehr.
لا أتذكّر.