"لا أحد أراد" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand wollte
• Keiner wollte

Die Daten waren da draußen, offen, frei zugänglich, aber Niemand wollte davon wissen.
كانت المعطيات موجودة، كانت مفتوحة، كانت متاحة مجانًا، لكن لا أحد أراد أن يعرف.

Niemand wollte es mir sagen, alle wollten mich beschützen, uns beschützen.
لا أحد أراد إخباري الجميع أراد حمايتي حمايتنا

(Hardy) Niemand wollte den Strafschlag anerkennen. Nicht mal Jones und Hagen.
لا أحد أراد تقرير العقوبـة (حتى (جـونز) و (هاغيـن

Ich habe versucht, allen klarzumachen, dass man mich reinlegen wollte. Aber Keiner wollte zuhören.
حاولت أن أخبر الجميع أنه تم الإيقاع بي, لكن لا أحد أراد الإستماع.

Keiner wollte sie verurteilen. Zu dieser Sorte Mann zählte er.
لا أحد أراد رؤيتها مدانة كان هو هذا النوع من الأزواج

Keiner wollte hierherkommen.
لا أحد أراد المجيء هنا

Niemand wollte so gern zum Mars wie ihr, nicht mal Woody.
لا أحد أراد الذهاب الى المريخ بشدة مثلكما، ولا حتى (وودي).

Niemand wollte mehr mit ihm auf Streife gehen.
لا أحد أراد الأتصال به

Niemand wollte ihm folgen.
لا أحد أراد إتّباعه