"لا أحد يُحب" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Niemand mag
• Niemand liebt

Niemand mag das, was er tut, wirklich. - Warum tun wir es dann?
ـ لا أحد يُحب حقاً ما يقوم به ـ لماذا نقوم بفعله إذن ؟

- Das würde ihm nicht gefallen. - Niemand mag Verluste.
لن يعجبه ذلك - لا أحد يُحب الخسارة -

Das reicht. Danke, Olive. Niemand mag übergekochten Tee.
هذا كافِ، شكراً لكِ يا (أوليف) لا أحد يُحب الشاي المغليّ كثيراً

Niemand liebt Ferien so sehr wie ich, aber beständige Ferien...?
لا أحد يُحب العُطل أكثر منيِ ...ولكن العُطل الدائمة

Niemand liebt etwas so bedingungslos wie Ned.
لا أحد يُحب شيئا بشكل غير مشروط مثل (نيد)

Niemand mag eine Petze.
لا أحد يُحب الثرثار