"لا أدري كيف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich weiß nicht wie
• wie soll

Ich weiß nicht, wie ihr die Dinge im Westen regelt, aber solange du hier bist, kannst du nicht deine eigenen Regeln machen.
لا أدري كيف تقومون بعملكم في الغرب لكن لا تستطيع الإستمرار بإنشاء قواعد جديدة في كل مكان تطأه قدماك هنا

Ich weiß nicht, wie du das machst. Du hast abgenommen.
لقد فقدتِ الكثير من الوزن، لا أدري كيف فعلتيها

Ich weiß nicht, wie die Pangaraner es schaffen.
لا أدري كيف يستطيع البانجريين أن يصنعوا ما يكفي لسكانهم

Ich weiß nicht, wie die Mitarbeiter von Milena zu diesen Abmessungen kommen.
لا أدري كيف وصل عمال ميلينا إلى هذه القياسات

wie soll eine Frau sich herrichten, ohne zu verhungern?
لا أدري كيف تقدر المرأة أن تُبقي نفسها جذابة ولا تجوع هذه الأيام

Mr James, ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber Sie haben Lungenkrebs.
سيد جيمس, لا أدري كيف أخبرك بذلك و لكنك تعاني من سرطان في الرئة

Ich weiß nicht, wie es dort war, aber jetzt ist alles anders.
لا أدري كيف كان شكلي هناك لكنه مختلف تماما الآن

"Ich weiß nicht, wie du das gemacht hast."
لا أدري كيف فعلت ذلك بي، و لكنك أعدت إحيائي من جديد.

Wir haben viele Bauklötze, aber ich weiß nicht, wie das Gebäude aussehen wird.
جمعنا الكثير من الطوب ولكن لا أدري كيف سيبدو البناء

Ich meine, wissen Sie, eine hochkarätige Anwältin, und gleichzeitig liebevolle Mutter mit Vollzeitjob. Ich weiß nicht, wie Sie das alles in Balance halten.
لكن، كونكِ أمّ متفانية تعمل طوال الوقت، لا أدري كيف تتمكّني من موازنة كلّ هذا؟

Ich weiß nicht, wie du gelernt hast so eine großartige Mutter zu sein.
لا أدري كيف تعلّمتِ أن تكوني كـأمّ صالحة

Ich weiß nicht, wie das andere hinkriegen.
لا أدري كيف لأي شخص أن يفعل ذلك كيف فعلت ذلك ؟

Ich weiß nicht, wie du so schnell das Geld für die Miete auftreiben konntest.
لا أدري كيف أتيت بمال الايجار بتلك السرعة

Ich wollte dich fragen, ob du okay bist, aber ich weiß nicht, wie du das sein könntest.
كنتُ سأسألك إذْ أنتَ بخير لكنني لا أدري كيف ستكون كذلك

Ich weiß nicht, wie du das machst, aber ich weiß, dass du ein Betrüger bist,
لا أدري كيف تقوم بهذا، ولكنني أعرف أنك تغش

Ich weiß nicht, wie du es geschafft hast zu entkommen, aber eins Weiß ich.
لا أدري كيف تمكنت من الهرب؟ ولكن ما أعلمه أنك لو تفوهت بكلمة مما رأيت،

Ich weiß nicht, wie oft ich es dir noch sagen soll.
إنه مهمٌّ جدًا لي، لا أدري كيف أوضّح لك ذلك أكثر.

Ich weiß nicht, wie dieser schmuddelige Detective davon erfahren hat.
لا أدري كيف لتلك المحقّقة العفنة أن تعلم بذلك

Ich muss ständig damit spielen, wie soll man da arbeiten?
لا أستطيع الكف عن تشغيله، لا أدري كيف يمكنك إنجاز أي شيء

Nur wie soll ich meinem Sohn Lebewohl sagen?
إنّي لا أدري كيف أودّع ابني وحسب.