"لا أريدكَ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Bitte versteh mich nicht falsch, aber Ich kann mein Leben nicht einfach so abrupt ändern.
لا أريدكَ أن تفهمني بالشكل الخاطئ لكن لا يمكنني إقتلاع حياتي بمثل هذه الطريقة

Versteh mich bitte nicht falsch, aber Ich kann nicht einfach... mein ganzes Leben so umkrempeln.
لا أريدكَ أن تفهمني بالشكل الخاطئ لكن لا يمكنني إقتلاع حياتي بمثل هذه الطريقة

Ich will nicht, dass du irgendwohin gehst, bevor du einen festen Plan hast.
لا أريدكَ أن تذهب إلى أي مكان حتى تكون عندكَ خططة محددة مع السّلامة

Okay, Ich möchte dich jetzt rein bringen, aber Ich will nicht, dass du Mommy aufweckst.
حسناً، أريد أن أدخلك المنزل ولكنّي لا أريدكَ أن توقظ أمّك

Okay, Ich will nur nicht, dass du überrascht bist, wenn du nach Hause kommst.
حسناً، لا أريدكَ أن تندهش عندما تبلغ المنزل

Deine Mutter will nicht, dass du trinkst. Und Ich auch nicht.
أمّك لا تريدك أن تثمل و أنا أيضاً لا أريدكَ أن تفعل ذلك

Nun, Ich würde spitzeln, aber dann müsstest du dir meine Geschichten über die Scheidung anhören, und das will Ich nicht.
أستطيع السؤال عن التفاصيل و لكن عندها ستشعر أنك مضطر للاستماع إلى قصص طلاقي و التي لا أريدكَ أن تخوض فيها

Ich brauche dich nicht zur Hilfe heranrauschend, Sergeant.
لا أريدكَ أن تُسرع لمساعدتي، أيها الرقيب.

Eigentlich benötige Ich Dinge, bei denen Ich nicht möchte, dass du davon weißt.
في الحقيقة، هناك أشياء سأشتريها لا أريدكَ أن تعلم أنّي أستعملها.

Ich will aber nicht, dass du mit leerem Magen zur Arbeit gehst.
لا أريدكَ أن تذهب للعمل ومعدتكَ خاوية.

Und sie sagt: Nein, Ich will nicht, dass du das tust. Und Ich sag:
قالت، "لا، لا أريدكَ أن تقوم بهذا." فقلتُ، "دعيني أنزل وأزحف بداخله."

Ich möchte nicht, dass du dort rumlungerst.
لا أريدكَ أن تعبث هناك في الخلف

Ich will nicht, dass du mir noch irgendetwas schickst.
لا أريدكَ أن ترسل لي أي شيء بعد الآن.

Sie müssen mir nichts erklären. Ich denke, wir beide wissen, dass... Ich Ihnen eine Entschuldigung schulde.
لا أريدكَ أن تفسر شيئاً أعتقد كلانا يعلم...

Ich wollte nicht, dass du es von irgendjemand anderem erfährst und dich fragst, ob es von dir sein könnte.
لا أريدكَ أن تعلم بذلك من مصدر آخر

Ich will nicht, dass du nochmal Kontakt mit ihr aufnimmst.
لا أريدكَ أن تتواصل معها مجددًا

- Nein, Ich will wissen, was los ist. - Nichts.
لا , أريدكَ أن تخبرني مالذي يحصل ؟

Ich kann nicht gebrauchen, dass du mir hier stirbst, Bruder.
لا أريدكَ أن تموت أمام ناظري يا أخي

Das will Ich nicht. - Warum nicht?
لأنني لا أريدكَ أن تتحدث عنها

Ich will nicht, dass du dich ihm näherst.
لا أريدكَ أن تقتربَ مِنه