"لا أريدك أن تشعر" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• du

Es ist ok, dass du dich schlecht fühlst wegen dieser Sache, die dir passiert ist, aber mach dir keine Sorgen um mich.
من الطبيعي أن تشعر بالسوء تجاه ما حدث لك. ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

du hast einen Menschen, mit dem du über alles reden kannst
إذاً, من الأن فصاعداً, لا أريدك أن تشعر بأن ليس هناك احد يتكلم معك

Ich will auf keinen Fall, dass du dich nicht wohl fühlst.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

du sollst nur nicht denken, du wärst mehr mit ihm befreundet gewesen als wi r.
لكني لا أريدك أن تشعر بأنك صديقاً مقرباً له أكثر مما كنا أو شيء غريب من هذا القبيل

Ich will nur nicht, dass du das Gefühl hast, dass du mir nicht mehr trauen kannst.
فقط لا أريدك أن تشعر بأنه لا يمكنك الثقة بي بعد الآن

Ich will nicht, dass du dich schuldig wegen irgendwas fühlst.
لا أريدك أن تشعر بالذنب حول أي شيء أتسمعني ؟

du sollst nicht das Gefühl haben, etwas vor mir verbergen zu müssen.
لا أريدك أن تشعر أبداً بضرورة إخفاء أي أمر عني.

Ich möchte nicht, dass du dich gedrängt fühlst, zu investieren.
لا أريدك أن تشعر بالضغط من أجل الاستثمار،

Mir, ja. Mir ist es unangenehm. du sollst dich nicht bedroht fühlen.
أنا، نعم لا أريدك أن تشعر بالخوف

du sollst nicht meinen, ich nörgle oder so, aber wird es nicht Zeit, dass ich deinen Freund im Onyx treffe?
هاي ، أتعرف لا أريدك أن تشعر بأني لحوحة أو شيء مثل هذا لكن ألا تعتقد أنه قد مر وقتا طويلا منذ قابلت صديقك بنادي أونيكس ؟

Außerdem hab ich keinen Bock drauf, dass du glaubst, du müsstest dich zurückhalten, weil der Bruder deiner Frau dabei ist.
وأيضاً , أنا لا أريدك أن تشعر ... كأنه يجب عليك أن تمنع لأن أخا زوجتك هناك ...

Ich möchte nicht, dass du auch so über mich denkst.
لا أريدك أن تشعر بنفس الشعور معي

Ich will nicht, dass du dich schuldig deswegen fühlst.
لا أريدك أن تشعر بالذنب حيال الأمر

Ich möchte nicht, dass du dich so fühlst.
لا أريدك أن تشعر .بهذه الطريقة

Ich will nicht, dass du dich gemobbt fühlst.
‫لا أريدك أن تشعر بالمضايقة. ‬

Weißt du, ich wollte nur nicht, dass du dich langweilst.
فأنا لا أريدك أن تشعر بالضجر

Ich will nicht, dass du dich benutzt fühlst.
لا أريدك أن تشعر أنّك مستغل.