"لا أستطيعُ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Ich glaub's nicht! Die haben mir alle gekauft!
أنا لا أستطيعُ أن أصدق بأنّهم أحضروا لي المجموعةَ الكاملةَ.

Ist das nicht verrückt? Ich konnte einfach nicht aufhören, die Arbeit für sie zu beenden.
أنا فقط لا أستطيعُ أن أتوقف أعملُمنأجلها.

Ich sage wohl nie das Richtige. Möchtest du nicht, dass Ich da heute hingehe?
لا أستطيعُ أن أقول أي شيءٍ صحيح هذه الأيام ، أليس كذلك؟

Ihm geschrieben, Ich müsste unsere Verlobung lösen, weil Ich ihn nicht mehr liebe.
كتبتُ لهُ وأخبرتهُ بأنّني لا أستطيعُ أن أتزوّجُ بهِ وأنّني لم أعد أحبّهُ

Und Ich werde den Ast nicht absägen, auf dem Ich sitze.
لا أستطيعُ أن أقتل الإوزّة التي تبيضُ ذهباً.

Ich kann gar nicht sagen, wie sehr Ich Ihre Unterstützung und Geduld in dieser Sache zu schätzen weiß, Stadtrat.
لا أستطيعُ أن أُخبركُ، بمدى تقديرنا لدعمك هذا الأمر، يا عضو المجلس البلدي

Ich kann dich nicht für das Gleiche verurteilen.
لا أستطيعُ أن أحكمَ عليكِ لفعل نفس الشيء

Als dein Finanzberater und Freund kann Ich dir das nicht empfehlen.
كمدير أعمالكَ و صديقكَ , أنا لا أستطيعُ أن أنصحكَ بهذا.

Mom, Ich muss los. Es gibt eine Prüfung.
أمي , انا لا أستطيعُ أن أتأخر عم المدرسة,

Ich kann dir kein Geld mehr leihen.
أنا لا أستطيعُ أن أقرِضكَ المزيدَ من المال.

Ich kann kein Reunionkonzert ohne Band verkaufen, das ist witzlos.
أنا لا أستطيعُ أن أبيعَ احتفال إعادة لم الشمل بدونِ فرقة موسيقية , هذه سخافة.

Ich schwör, Ich kann bei dir nicht gewinnen.
أنا أقسمُ , أنا لا أستطيع, أنا لا أستطيعُ أن أربحَ معك.

Mein Zimmergenosse ist ausgezogen, aber das kann Ich meinem Vermieter nicht sagen, weil Ich den alten Vertrag behalten will.
شريكي بالسكن السابق غادر , و أنا لا أستطيعُ أن أخبرَ صاحبَ المنزل أن ينتظرَ من أجلِ آجار المنزل,

- Ich kann nicht mit ihr zusammen sein, aber mit dir kann Ich es.
لا أستطيعُ أن أكون معها، لكّن أستطيعُ أن أكون معكِ.

Mehr darf Ich nicht sagen, aber er hat mich niemals betrogen.
لا أستطيعُ أن أخبركِ بأكثر من هذا,ولكن لم يقم أبدًا,ابدًا بخيانتي.

- Ich kann mich an die Ruhe nicht gewöhnen.
الوضعُ في غاية الهدوء لا أستطيعُ أن أعتادَ على هذا

Ich kann mir nicht vorstellen, was das mit einem Kind macht.
لا أستطيعُ أن أتخيلَ ما فَعلَهُ هذا بِطفلٍ.

Nicht zu fassen, dass Ich nicht zu ihr gehe.
لا أستطيعُ أن أُصدّق أنني لن أذهب

Ich mach doch nicht vor deinen Erzeugern mit dir rum.
لا أستطيعُ أن أقبّلك أمام أبويك

Oh, John, schminkt dir die Geschichte ab! Ich kann dir da nicht mehr helfen, ok?
(جون), يجبُ عليك أن تترك هذا الأمر أنا لا أستطيعُ أن أفعل هذا, حسناً؟