"لا أستطيع التصديق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich kann nicht glauben
• Unglaublich
• Ich kann nicht fassen
• Ich fasse es nicht
• Ich kann es nicht glauben
• Nicht zu fassen
• Ich kann es nicht fassen
• Unfassbar
• Ich glaub
• Kaum zu glauben
• Ich kann einfach nicht glauben

Ich kann nicht glauben, dass ich extra wegen dir ins Valley gefahren bin.
لا أستطيع التصديق أنني ذهبت لمنطقة الأودية لكي أجلبك معي إلى هنا

Ich kann nicht glauben, dass meine Tante den Scheck gestoppt hat.
لا أستطيع التصديق أن عمتي قد توقف عمل ذلك الشيك.

Ich kann nicht glauben, dass Sie Mitglied eines Clubs sind, der keine Frauen gestattet.
لا أستطيع التصديق بأنك باقياً كـ عضو في نادي والذي لا يسمح للنساء

Unglaublich, morgen ist mein letzter Tag.
أنا لا أستطيع التصديق بأن غدا أخر يوم لي في المدرسة العامة

Das soll heißen, Ich kann nicht fassen, dass ich Sie eingestellt habe.
هذا يعني أنني لا أستطيع التصديق بأني وظفتك

(Crystal gähnt) Ich fasse es nicht, dass du keinen Schlafsack hast.
لا أستطيع التصديق بأنك لم تحمل معك كيس نوم

Ich kann es nicht glauben, dass du keine Pizza magst.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّك لا تحبّ البيتزا

Ich kann nicht glauben, dass Alice so etwas zugestoßen ist.
لا أستطيع التصديق بأن هذا الشيء الفظيع يمكن أن يحدث إلى أليس

Ich kann nicht glauben, daß du denkst, ich würde dich da runterbringen.
لا أستطيع التصديق بأنكما تؤمنان بقدرتي على اصطحابكما إلى هناك

Ich kann nicht glauben, dass sie sich selbst zum Narren macht.
أنا لا أستطيع التصديق أنها قامت بمثل هذا الحمق

Ich kann nicht glauben, dass ich endlich aus dieser gottverlassenen Stadt herauskomme.
لا أستطيع التصديق أنني اخير أخرج من هذه المدينة اللعينة

Ich kann nicht glauben, dass mein Restaurant für das hier aufgegeben habe.
أنا لا أستطيع التصديق بأنّني تخلّيت عن مطعمي لهذا الجنون

Ich kann nicht glauben, dass Ihr das getan habt. Ich weiß. Es ist verrückt.
لا أستطيع التصديق بأنك فعلت ذلك أعلم، هذا جنون

Ich kann nicht glauben, wie still es da draußen ist.
لا أستطيع التصديق كم هو هادئ الجو في الخارج

- Unglaublich. Halt an. - Wir können jetzt nicht anhalten.
أنا لا أستطيع التصديق, توقّف نحن لا نستطيع التوقّف الآن

Es ist doch Unglaublich, dass wir von Paris nichts gesehen haben, als diesen alten Club in Marais.
أنا لا أستطيع التصديق اننا كنا في باريس سوية وقضينا كل الوقت في ملهى في ماريه

Ich kann nicht fassen, dass dieser Typ mit ihr verheiratet ist.
لا أستطيع التصديق أن هذا الرجل متزوجاً بها

Ich fasse es nicht, dass du mich nach all dieser Zeit immer noch nicht kennst.
لا أستطيع التصديق بعد كل ذاك الوقت لم تعرفني.

Ich kann es nicht glauben, dass es okay für dich ist hier einfach so zu sitzen, und dich zwanglos durch diesen Katalog zu blättern, welcher alles enthält, was ich in meinem alten Leben geliebt habe.
لا أستطيع التصديق أنكِ تفكرين أنه من الجيد لك أن تجلسي هنا وتتصفحين في فهرس كل الأشياء التي أحبها

Nicht zu fassen, dass dich dieser Verrückte mit seiner Idee infiltriert hat.
لا أستطيع التصديق أنك تركت ذلك المجنون يتسلل بأفكاره إلى رأسك

Ich kann es nicht fassen, dass du gerade keinem Blutgerinnsel erlegen bist, bei dem Versuch, dumme Möbel süß klingen zu lassen.
لا أستطيع التصديق أنك لم تقومي للتو بتصوير تجلط للدم محاولة جعل الأثات التافه يبدو جميلاً.

Unfassbar, dass sie morgen zurück nach Florida fliegen.
لا أستطيع التصديق بأنهم سيغادرون إلى فلوريدا غدا.

Du siehst klasse aus. Ich glaub's nicht, dass ich mit dir hier sitze.
تبدين جميله للغاية. لا أستطيع التصديق أنني جالس معك هنا

Kaum zu glauben, dass es dieselbe Person ist. - Er hat sich vollkommen verändert.
أنا لا أستطيع التصديق إنه نفس الشخص إنه مختلف بالكامل عن الرجل الذي عرفته

Ich kann einfach nicht glauben, dass es mit Marty wirklich vorbei ist.
انا فقط لا أستطيع التصديق أن الأمور انتهت مع مارتي