"لا أستطيع القول" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich kann nicht sagen
• Ich kann nicht behaupten
• Kann ich nicht sagen
• darf's nicht sagen

Ich kann nicht sagen, ob Sie beide sich nun kennen oder nicht.
لا أستطيع القول إذا ما كنتما الإثنان تعرفان بعضكما أم لا

Ich kann nicht sagen, dass ich mit jeder meiner Entscheidungen zufrieden bin.
لا أستطيع القول بأنني راضية عن كل قرار اتخذته في حياتي

Ich kann nicht sagen, dass mich diese Nachricht extrem deprimiert.
حسناً, لا أستطيع القول أنا مكتئب بتلك الأخبار

Ich kann nicht behaupten, dass ich da groß nachgedacht habe.
لا أستطيع القول , كان هناك الكثير من الأفكار

Nein, Kann ich nicht sagen. Warum? Es ist kein...
لا, لا أستطيع القول أنني أعرفه, لماذا؟ إنه لا..

Gut, Ich kann nicht sagen, dass es angenehm war, aber es ist erledigt.
حسن، لا أستطيع القول بأنّه كان مسلّياً ولكنه قد تمّ

Ich kann nicht sagen, dass ich überrascht bin. Einige Dinge wusste ich von ihr.
لا أستطيع القول بأني متفاجئ, بعض الامور التي أعرفه عنها

Nun, Ich kann nicht sagen, dass es dafür irgendwelche Beweise gibt,... doch ich bin ziemlich sicher, wenn du sie liebst und sie es weiß, wird alles gut für sie werden.
حسناً ، لا أستطيع القول أن هناك أيدليللدعمكلامي، لكني متأكدة تماماً لو كنت تحبها وعرفتهي بذلك، سوف تكون بخير

Ich denke... Ich kann nicht sagen, dass es mich überrascht.
أعتقد.. لا أستطيع القول بأنني متفاجأة..

Don, er ist nur 12,5%, aber Ich kann nicht sagen, dass er dein größter Cheerleader ist.
لديه نسبة 12 ونصف بالمئة، لكن... لا أستطيع القول بأنه أكبر مشجع لك

Naja, Ich kann nicht sagen, dass mich dein Gold beeindruckt.
لا أستطيع القول أن ذهبك يُذهلني أكثر

Ich kann nicht sagen, dass er mir fehlt.
لا أستطيع القول أنني أفتقد ذلك الرجل

Ich kann nicht sagen, dass ich jemals eine Poliermaschine verwendet habe, um mit einem Röntgengerät einen Fußboden zu scannen.
لا أستطيع القول بأن استخدمت عجلة تلميع لأصور بماسِح إكس-راي على طول الأرضية.

Ich kann nicht sagen, dass ich verstehe, was deinen Bruder motiviert.
لا أستطيع القول بأنني أتفهم تماماً... ما يحفز أخاك.

Ich kann nicht sagen, dass ich den Aufbau mag.
لا أستطيع القول أنني أستمتع بالعملية .

Aber Ich kann nicht sagen, "Du bist, also bist du," weil "du" existierst innerhalb meiner Wahrnehmungs Seifenblase.
لكنني لا أستطيع القول ، "أنت تفكر، إذن أنت موجود" لأنك تقع داخل فقاعتي الإدراكية .

Ich kann nicht sagen: "Ich danke Ihnen."
لكنّي لا أستطيع القول شكرا.

- Ich kann nicht behaupten, dass ich das Vergnügen hatte.
لا أستطيع القول بأنني نلت ذلك الشرف

Ich kann nicht behaupten, dass ich ein Fan... dieser Doppelblind-Situation bin.
لا أستطيع القول بأنني من المُعجبين بـ"التعمية المزدوجة" هذه.

Kann ich nicht sagen.
لا أستطيع القول يا سيدى

Kann ich nicht sagen.
لا أستطيع القول

Ich darf's nicht sagen...
..لا أستطيع القول