"لا أقترح" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sage nicht
• schlage nicht vor
• Ich schlage
• schlage nichts vor
• deute gar nichts an

Um es deutlich zu sagen, ich sage nicht, dass wir Länder abschaffen sollten.
لأكون واضحة،فأنا لا أقترح التخلي عن الدول.

Ich sage nicht, dass keiner abgeschoben werden soll; verstehen Sie mich nicht falsch.
أنا لا أقترح بأنه لا يجب ترحيل أحد أبدا، لا تخلطُ بين الأمرين.

Ich sage nicht, dass die Massen kurz davor wären, auf die Barrikaden zu gehen und jeden Investment-Banker am nächsten Laternenmast aufzuknüpfen - so verführerisch dieser Gedanke auch sein mag.
أنا لا أقترح أن الحشود علي وشك إقتحام الحواجز وسيحطمون كل إستثمار بنكي من أقرب ضوء محيط , مع أن ذلك مغري إلي حد كبير .

Ich schlage nicht vor, dass Sie unsere Mordverdächtige um ein Date bitten.
أنا لا أقترح أن تسأل قاتلتنا الخروج من التهمه

Ich schlage nicht vor, Kriminelle mit Superkräften auszustatten, aber wir müssen Wege finden, Joe und anderen zu helfen, ihr Gehirn und ihr Verhalten zu verändern, zu ihrem Vorteil und zum Vorteil von uns allen.
لكنني لا أقترح هنا أن نمنح المجرمين قدرات خارقة، بل أريد أن أشير إلى أننا في حاجة إلى إيجاد طرق لتمكين جو وأمثاله من تغيير أدمغتهم وبالتالي سلوكياتهم، لصالحهم الشخصي ولصالحنا جميعاً.

Ich schlage daher nicht vor, dass irgendjemand in diesem Publikum hier rausgehen und die Traditionen der Torajaner übernehmen sollte.
لذلك أنا لا أقترح أن أي شخص في هذا الجمهور يجب أن يمضي و يتبنى تقاليد التوراجيين.

- Ich schlage nichts vor. Ich bestehe darauf.
أنا لا أقترح أنا مصره

- Ich deute gar nichts an.
أنا لا أقترح.

- Nun, wir suchen keine Aufmerksamkeit. - Ich sage nicht, dass Sie das sollten.
-نحن لا نسعى خلف ضوء المسرح وأنا لا أقترح أنه يجب عليكما ذلك...

Ich sage nicht...
...أنا لا أقترح - ..وبالتأكيد لن أسلمهم لك -

Ich schlage nicht vor, dass du ihn beschwörst, Ich schlage vor, dass du ihn als Inspiration siehst.
لا - أنا لا أقترح أن تستحضروه . أنا أقترح فقط أن تفكروا به كأنه نوع من الإلهام

Ich schlage nicht vor, dass du mit dem Kerl flirten sollst, okay?
لا أقترح عليك مغازلته

Ich schlage nicht nur die wenig reizvolle Idee einer besseren Work-Life-Balance vor.
الآن، أنا لا أقترح ببساطة تلك الفكرة غير المُلهِمة عن المزيد من التوازن بين العمل والحياة.

Ich schlage nichts vor.
-أنا لا أقترح أي شئ، أنا أخبرك

- Ich deute gar nichts an, Doug.
-أنا لا أقترح شيء يا (دوغ)