"لا أقصد الإساءة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Nichts für ungut
• es mir nicht übel

Nichts für ungut... aber ich habe schon die unmöglichsten Sachen überlebt... und stehe hier vor Ihnen.
لا أقصد الإساءة.. ولكني تحملت أموراً ما كان يفترض بي النجاة منها..

Nichts für ungut.
فأنا فحسب أفكر بصوتٍ عالي لا أقصد الإساءة

Nichts für ungut, aber im Augenblick geht mir euer Plan am Arsch vorbei.
اسمع يا رفيقي , لا أقصد الإساءة لكنني باللحظة الحالية لا أكترث بتاتاً بشأن خطتك

Teal'c, ich hätte das für jeden getan, nehmen Sie es mir nicht übel.
(لا أقصد الإساءة يا (تيلك لكنني سأفعل الشيء ذاته لأي إنسان

Nichts für ungut, aber du wüsstest nicht, was gut ist, wenn es dir ins Gesicht springen würde.
لا أقصد الإساءة , لكنكِ ما كنتِ لتتعرّفي على الأمور الجيّد و لو صفعتكِ على وجهكِ

Nichts für ungut, aber ich habe mir die Freiheit genommen, meinen Anwalt anzurufen, um rauszufinden, was genau hier der Aufgabenbereich Ihrer Abteilung ist,
لا أقصد الإساءة لكما، ولكنّي اتصلتُ بمحاميّ لأعرف بالضبط مدى سلطتكما هنا، وأخبرني...

Nichts für ungut, Rufe.
لا أقصد الإساءة يا روف

Nichts für ungut.
لا أقصد الإساءة

Teal'c, Nichts für ungut, aber wir untersuchen das lieber selbst.
(تيلك)، لا أقصد الإساءة لكنني أفضّل التحقق من الأمر بأنفسنا انصراف

- Nichts für ungut. - Schon in Ordnung.
لا أقصد الإساءة - لا مشكلة، لا مشكلة -

- Hör zu, Sam, Nichts für ungut, aber was kann so wichtig sein, dass du uns mit dieser Apokalypse hängen lässt?
اسمع يا (سام) , لا أقصد الإساءة , لكن ما الحِمل الثقيل جداً الذي لا يمكن إخفائه عن نهاية العالم , أجب ؟

- Nichts für ungut.
لا أقصد الإساءة

- Ja, Mann. Nichts für ungut.
-أجل صحيح , لا أقصد الإساءة

Nichts für ungut.
لا أقصد الإساءة...

- Nichts für ungut, Buck.
لا أقصد الإساءة يا (باك)