"لا أقصد ذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich meine das
• Das ist es nicht
• - Darum geht's
• nicht so gemeint

Ich meine das nicht abwertend. Er war ein guter Mann.
لا أقصد ذلك بطريقة سيئة كان رجلاً صالحاً

Ich meine das nicht bildlich, ich meine, sie sie sehen nicht zu mir auf.
لا أقصد ذلك بصورة مجازيّـة. بل أعني أنّهم لا يولوني نظرهم حقّـاً.

- Das ist es nicht.
لا أقصد ذلك, ولكن ...

Das ist es nicht.
لا أقصد ذلك ..

- Darum geht's nicht.
لا أقصد ذلك

Nein, ich hab's nicht so gemeint.
لا، لا، لا، لا، أنا لا أقصد ذلك

Nein, Ich meine das nicht negativ.
لا, أنا لا أقصد ذلك أنا لا أقصد بأن أذكرها بطريقة سيئة

Nicht doch! Ich meine das da!
- لا , لا أقصد ذلك

Das ist es nicht.
لا أقصد ذلك

- Das ist es nicht.
لا أقصد ذلك.

Ich habe das nicht so gemeint.
أنا لا أقصد ذلك

Ich habe es nicht so gemeint, okay?
أنتِ تعرفي بأني لا أقصد ذلك