"لا أنتمي إلى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich gehöre nicht
• Ich gehöre hier nicht
• gehöre zu
• gehöre ich
• don't belong

Ich hatte zum ersten Mal das Gefühl, Ich gehöre nicht in mein eigenes Viertel.
كانت أول مرة أشعر وكأنني لا أنتمي إلى حيّ هذا

Ich gehöre nicht her.
أنا لا أنتمي إلى هنا وأظهرت لي هذه .الأيام

Klingt super, aber Ich gehöre hier nicht hin.
يبدو ممتعاً , لككني لا أنتمي إلى هنا

Ich gehöre hier nicht hin, Colonel.
انا لا أنتمي إلى هنا يا كولونيل

Ich gehöre zu keinem Verein. Wenn Sie nicht bereit sind, zu diskutieren...
أنا لا أنتمي إلى أي نادي، وإن لم ترغببأيمناقشة...

Zuerst dachte ich, "Anonyme Rauschgiftsüchtige", hier gehöre ich nicht her.
فكّرتُ بالبداية "مجهولو المخدرات"، لا أنتمي إلى هنا

~ I don't belong here ~
لا أنتمي إلى هُنا

Ich gehöre nicht hierher, in diese Zeit... unter Menschen.
أني لا أنتمي إلى هنا في هذا الوقت بين الجنس البشري

Ich gehöre nicht hierher.
فأنا لا أنتمي إلى هذا المكان.

Ich gehöre nicht hierhin. Ich weiß nicht, wo was hinkommt.
لا أنتمي إلى هنا لا أعرف أين يذهب كل شئ

Denkst du, Ich gehöre nicht hierher?
هل تعتقدين بأني لا أنتمي إلى هنا ؟

Ich bin nicht wie diese Kerle, Ich gehöre hier nicht her, Rita. Kannst du mir helfen?
لستُ كهؤلاء، لا أنتمي إلى هنا يا (ريتا) أبوسعك مساعدتي؟

Nein, Ich gehöre hier nicht hin.
أجل، لا أنتمي إلى هنا.

Ich gehöre hier nicht mehr her.
لا أنتمي إلى هُنا بعد الآن.

Ich gehöre hier nicht her.
لا أنتمي إلى هنا!

Ich gehöre zu keiner Gang.
أنا لا أنتمي إلى عصابة

Ich gehöre zu gar keiner.
أنا لا أنتمي إلى أيّ احد؟

Aber da gehöre ich auch nicht hin.
لكنّي لا أنتمي إلى هناك أيضاً.

Da gehöre ich nicht hin.
عودي للمدرسة! أنا لا أنتمي إلى هناك!