"لا أهتم بما" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Mir egal

Es ist Mir egal, was du willst, wenn es um die Jungen geht.
أنا لا أهتم بما تقولين حيث سيكون الأولاد قلقين

Was ich draußen sehe, ist Mir egal. Für mich zählt, was in mir ist.
لا أهتم بما آراه فى الخارج الرؤية الحقيقة بداخلي

Ist Mir egal, ich gebe Ihnen 30 Minuten.
لا أهتم بما ستفعل بهم أبعدهم وحسب من الشارع خلال 30 دقيقة

Wollte ich auch nicht, aber jetzt ist Mir egal, was meine Freunde denken.
كنت لن أفعل لكني قررت لا أهتم بما يقول أصدقائي

Mir egal, solange man unseren Söhnen erspart, was wir durchgemacht haben.
لا أهتم بما قد تغير أو لم يتغير لاسيما و قد تجنب أولادنا ما قد مر بكم كلكم

Es ist Mir egal, was ich aussage, solange es Ihnen hilft, Sie müssen nur darum bitten.
لا أهتم بما يحدث إذا كان فى هذا ما يساعدك أنت تعرف هذا، ما عليك إلا أن تطلب

Ist Mir egal, solange mein Name auf der Platte steht.
أنا لا أهتم بما تناديني به يا رجل طالما أن أسمي سيكون علي شرائط التسجيل

Ist Mir egal, was du sagst, Mann,... wenn man irgendwelchen Scheiß anfängt, darf man sich nicht beschweren,... wenn was zurückkommt.
لا أهتم بما تقوله إن بدأتِ بمضايقة شخص ما فلا يمكنِك التذمّر من ردّة فعله

Ist Mir egal, was Sie noch alles versuchen.
لا أهتم بما تضع في طريقي, فأنا لن أتراجع

Es ist Mir egal, was Sie versucht haben, sie haben das Gesetz gebrochen.
لا أهتم بما كنت تفعله ، لقد خرقت القانون

Hör zu, es ist Mir egal, was bereits passiert ist. Daran können wir nichts ändern.
انظر، لا أهتم بما يحدث بالفعل فلا يوجد ما نستطيع فعله

Es ist Mir egal, was Sie mit mir machen, denn ich sage Ihnen nichts. Verstehen Sie?
لا أهتم بما تفعلانه بي لأنني لن أخبركما بشيء، أتسمعانني؟

Es ist Mir egal, was du magst, solange du uns unser Geld zahlst.
تعرف ، أنا لا أهتم بما تستمتع به طالما تدفع لنا الأموال المدين لنا بها

Mir egal, was mit mir passiert, aber wenn niemand etwas unternimmt, werden wir alle sterben!
أنا لا أهتم بما يحدث لي، ولكن إن لم يفعل أحد شيئاً بخصوص ذلك، سوف نموت جميعاً!

- Das ist Mir egal. - So geht das nicht, verehrter Michail.
. لا أهتم بما سجلته - . "أنت مخطئ، ياعزيزى" ميخائيل -

- Es ist Mir egal, was du glaubst. - Dick?
لا أهتم بما تعتقد "أندرو - أيها الاحمق -

Es ist die Wahrheit. Es ist Mir egal, was du dazu sagst.
إنها الحقيقة ,لا أهتم بما تقوله

Ist Mir egal, wir wollen nur Prue zurück.
لا أهتم بما سيحدث، فأنا أرغب بإستعادة "برو" فحسب

Du hast gesagt... Mir egal, was ich gesagt habe.
أنا لا أهتم بما قلته لك إبتعد عنهم فحسب

Mir egal, was Ramón denkt, ich weiß, dass du noch für die CTU arbeitest.
(لا أهتم بما يعتقده (رامون أعرف أنك مازلت تعمل مع وحدة مكافحة الارهاب