"لا أودّ أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich will nicht

Lass das! ich will nicht nach Pot riechen, wenn ich da erscheine.
لا تفعل هذا، لا أودّ أن أظهر لهم ورائحتي كالعشب المخدر

Tut mir leid, ich will nicht zurückbleiben, wenn meine Freunde aufs College gehen, während ich der Einzige bin, der wiederholt.
آسف، لا أودّ أن أبقى وحدي أعيد العام الثانويّ الأخير بينما أصدقائي بالجامعة

ich will nicht mehr dieser Typ sein, der aus den Tagebüchern.
لا أودّ أن أكون الشخص الذي في هذه اليوميّات بعد الآن.

ich will nicht dein Kumpel sein. Ich will dein Freund sein. Im Moment sieht es danach aus, als würdest du meine Freundin sein wollen.
لا أودّ أن أكون صديقك، أود أن أكون خليلك.

ich will nicht, dass er "meinen Kuss" findet, wenn ich meine Hose unten habe.
لا أودّ أن يجد قبلته، لمّا أكون أتبوَّل.

Okay. ich will nicht wie eine Alkoholikerin klingen, aber ich will einen Shot trinken, wer wird also mit mir trinken?
حسنٌ، لا أودّ أن أبدو كدمنة خمر، لكنّي أود تناول قدح، فهل سيشاركني أحد؟

ich will nicht sterben, weil ich das Richtige getan habe.
حقًا لا أودّ أن أموت لفعلي الأمر الصائب.

Ich bin mit links durch die Grundausbildung gekommen, aber das ist mein erster Tag in so einer Situation, und ich will nicht ängstlich sein, aber ich bin es ein bisschen.
أتممت تدريبي الأساسي بامتياز، لكن هذا يومي الميدانيّ الأوَّل لا أودّ أن أكون خائفًا، لكنّي خائف قليلًا.

ich will nicht hier sein.
لا أودّ أن أكون هنا

- ich will nicht angehalten werden.
لا أودّ أن يتم إيقافي

Esst mit, Leute, ich will nicht alles wegfuttern.
لا أودّ أن استحوذ عليه كلياً

- Mom, ich will nicht wirklich...
-أمي، حقاً لا أودّ أن ...