"لا بُدَّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich

Gerade als kind habe mich nachts rumgeschliechen um meine Weihnachts geschenke rauszuschmuggeln, denn Ich konnte die spannung nicht mehr ertragen .
حتى كالطفل، كان لا بُدَّ أنْ اختلس نظرة خاطفة في هدايا عيد الميلادَ لأنني لا أَستطيعُ أَنْ أُوقفَ التشويق

Erzähl Gemma das Ich dich damit bedroht habe und du es nicht verhindern konntest.
تُخبرُ برعماً سَحبتُ هذا على أنت وأنت كان لا بُدَّ أنْ تَتْركَني آخذُهم.

Ich musste einen Weg finden, an die Maschine zu kommen.
كان لا بُدَّ أنْ أَجِدَ طريقَ آخرَ لإسْتِرْجاع ماكنتِي.

Und dann, Herr Doktor, musste Ich, als Ich 15 Jahre alt war meinen Eltern sagen, dass sie adoptiert seien.
ثمّ، طبيب، متى أنا كُنْتُ بعمر 15 سنةً، أنا كان لا بُدَّ أنْ يُخبرَ أبويَّ بأنّهم تُبنّوا.

Ich weiß, dass Ich nicht hätte kommen sollen, aber Ich musste.
أَعْرفُ بأنّني مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ أَجيءَ هنا، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ.

Als du diese Disk aufgehoben hast, musste Ich sie zurück bekommen.
عندما إلتقطتَ ذلك القرصِ المغناطيسيِ، أنا كان لا بُدَّ أنْ أَستعيدَه.

Ich musste Sie wegbringen, ohne zu wissen, wie viel Sie wissen.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أُبعدَك عن الشرطةِ، لكني لَمْ اعْرفْ كَمْ تعَرف.

Einmal fing Ich einen Hai von 5 m vor Montauk.
مرة مَسكتُ 16 هامش مِنْ مونتوك كان لا بُدَّ أنْ الْصقَ برميلان فيه.

Am nächsten Tag schreckte Ich sehr spät aus dem Schaf auf, denn Ich musste das Zeugnis noch verschwinden lassen.
إستيقظتُ متأخرة، في البداية لأنني كان لا بُدَّ أنْ ازور شهادة النجاح

Ich musste mit eingekniffenem Schwanz weglaufen.
كان لا بُدَّ أنْ أهْربَ وذيلي بين سيقاني

Es gibt Parties, aber ein paar musste Ich aus Finanzgründen absagen.
هناك أطراف، لَكنِّي كان لا بُدَّ أنْ أَلغي البعض بسبب المشاكلِ الماليةِ.

Ich musste beweisen, dass Ich nicht verrückt bin.
أنا فقط كان لا بُدَّ أنْ أُثبتَ بأنّني ما كُنْتُش مجنونَ.

- Ich brauchte eine neue Uniform.
كان لا بُدَّ وأنْ احصل علي زيّ رسمي جديد.

Ich empfahl einen geschlossenen Sarg.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَوصي بتابوت مغَلقَ.

Sagen Sie Mike Hanlon, Ich musste... Ich musste mich sauber machen.
أخبرْ مايك هانلون،قُولُة بأنّني كان لا بُدَّ أنْ أَذْهبَ أنا كان لا بُدَّ أنْ أُُطَهَّر.

- Ich blieb, weil Ich es so wollte. - Du bliebst, weil du musstest.
بَقيتُ هنا لأن أُردتُ ذلك و انت بَقيتَ لأنك كان لا بُدَّ أنْ تبقي

Auf meinem Weg zu Ihrer Ranch hatte Ich einen Zwischenstopp in Buenos Aires.
دَعوتُ في بوينس آيرس، وهو كان لا بُدَّ أنْ للإتّباع إلى مجموعتِه في السهوبِ.

Ich tat nur so, als würde Ich ihn trinken, und stellte mich dann tot.
هو كان لا بُدَّ أنْ يَتظاهرَ بالشُرْب... وبعد ذلك للإدِّعاء لأَنْ يَكُونَ مقتول.

Ich sollte den Schatten töten und kam hierher.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَقْتلَ الظِلَّ عندما جِئتُ هنا

Ich musste von der Autobahn runter.
أنا كان لا بُدَّ أنْ أَكْفلَ على الطريق السريعِ.