"لا تدري" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• keine Ahnung
• weißt nicht
• wissen nicht
• Du weißt es nicht
• nicht weiß
• Sie weiß nicht
• weißt du nicht

Du hast keine Ahnung, was das den anderen bedeuten wird.
أنت لا تدري مدى أهمية الأمر في نظر الجميع

Hör mir gut zu... Ich mag dich, aber du hast keine Ahnung, worauf du dich da einlässt.
استمع الي,انا احبك,لكنك لا تدري في ماذا وقعت نفسك هنا

Verstehst du? Du weißt nicht, womit du es hier zu tun hast.
يجب أن تفهم أنك لا تدري مع من تتعامل هنا

Du weißt nicht warum, aber du tust es.
أنتِ لا تدري سبب رغبتكِ بذلك ، لكنكِ ترغبي بذلك.

Aber Sie wissen nicht, wie gut wir immer mit den Apachen auskamen.
لكنك لا تدري ، أننا دوماً نمضي "بصورة رائعة مع "الأباتشي

Du weißt es nicht, weil du nicht besonders helle bist, oder...
..لا تدري لأنكِ لستِ ذكية أم أن

Es scheint so unwichtig, wo man nicht weiß, was mit dem Müll passieren soll.
ولقد بدت لي غبية جداً، خاصةً عندما لا تدري ماذا تفعل بالقمامة

Sie weiß nicht, dass dich zu lieben... der schlimmste Weg ist, dir nahe zu kommen.
لا تدري أن محبّتك أسوء طريقة لتصل إليك.

Du hast keine Ahnung, wovon du redest, aber irgendwann wirst du alles besser verstehen.
لا تدري عم تتحدث بالتأكيد لكنك ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت

Du hast natürlich keine Ahnung, wovon du redest, aber mit der Zeit wirst du ein besseres Verständnis für die Dinge finden.
لا تدري عم تتحدث بالتأكيد لكنك ستتفهم الأمور أكثر مع الوقت

Weil Sie glauben zu wissen, wozu er fähig ist, aber Sie haben keine Ahnung, wozu ich fähig bin.
لأنك تظن أنك تعرف ما يستطيع فعله، لكنك لا تدري ما أستطيع فعله.

Sie haben keine Ahnung, wie viel es mir bedeutet, dass Sie sich in den letzten Wochen von mir haben helfen lassen.
أنت لا تدري كم يعني أن تثق بي وتتركني أساعدك هذه الأسابيع الماضية.

Nein, nein, ihr habt keine Ahnung, was mit mir passieren wird.
كلا، أنت لا تدري! أنت لا تدري ما سيحدث ليّ!

Du weißt nicht, wie du dich nicht kümmern kannst, also wenn du irgendetwas hast, sag es mir.
لا تدري كيف لا تكترث، لذا لو كنت تعرف شيء، فلتخبرني به.

Du weißt nicht, wie es ist, dieses Ding in dir zu haben.
لا تدري كيف يبدو الأمر وأنا أحمل ذلك الشئ بداخلي

Du weißt nicht, wer etwas davon weiß.
و أنت لا تدري من يعرف حول الأمر ؟

Du weißt nicht, was ich kann.
أنت لا تدري ما يمكنني فعله... أنت لا تدري ما يكنني فعله...

Die Leute in New York wissen nicht, was sie verpassen.
إن الناس في نيويورك لا تدري ما تفتقده في الحياة.

Einige Leute wissen nicht, was sie tun sollen, wenn ihr Glaube bricht.
بعض الناس لا تدري ما تفعل لو انهم فقدوا ثقتهم في النظام

Ganz genau! Du weißt es nicht! Dieses eine Mal weißt du nichts!
-صحيح، لا تدري، لأوّل مرّة لا تدري

- Ja, vor allem, wenn man nicht weiß, was los ist.
نعم ، إنه أمر صعب خاصة لو أنك لا تدري ما يحدث

Sie weiß nicht was sie sagt.
لا تدري ما تقوله

Diese Sachen tauchen auf, und du weißt, dass du nicht solltest,... aber dann tust du es, und dann weißt du nicht, was du tun sollst.
هذه الأشياء تظهر فجأة و أنت تدرك أنه لا يجب عليك فعلها لكن في لحظة ما أنت تقوم بها و عندها لا تدري ما الذي يجب أن تقوم به