"لا تدين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• schuldest
• schulden
• schuldig

Paß auf, ich weiß, daß du mir nichts schuldest, aber ich muß dich um einen letzten Gefallen bitten.
أعلم أنك لا تدين لي بشئ لكن أريد منك خدمة أخيرة

Du hast alles getan, worum sie gebeten haben, doch du schuldest denen überhaupt nichts.
فعلت كل شيء أرادوك بفعله, لكنك لا تدين لهم بشيء

Oh, ich urteile über dich 7 Tage die Woche, aber du schuldest mir keine Erklärung.
إذن، لن تحكمي علي بسبب ما حدث؟ بل سأحمك عليك و بكثرة لكنكَ لا تدين لي بتفسير

Sie schulden mir nichts.
أنك لا تدين لى بأى شىء لم أحتاج لأحد طوال أيام حياتى

Sie wäre in jedem Fall tot. Sie schulden ihr nichts.
أجل وماتت في طريقها أنت لا تدين لها بهذا

Verstehe, und ich bin nicht hier, um auf diesem Thema weiter herumzureiten. Geben Sie mir einfach nur die Chance, dass ich es erklären kann. Sie sind mir keinerlei Erklärungen schuldig.
اتفهم ولم اتي الى هنا لاعيد فتح الموضوع اردت فرصة فقط لاشرح موقفي انت لا تدين لي بأي شرح

Ich weiß, du schuldest mir nichts, aber bitte, lasse nicht zu, dass er sie tötet.
أعلم أنّك لا تدين لي بشيء لكن أرجوك لا تدعه يقتلها

Du schuldest uns nichts. Noch nicht. Aber wir wollen es einfach hören.
لا تدين لنا بأيّ شيء، ليس بعد، لكنّنا نريد سماع الإجابة وحسب.

- Nein, du schuldest nicht ihr etwas, sondern mir.
كلا، أنت لا تدين لها بواحدة أنت تدين لي بواحدة

Du schuldest dem Typen gar nichts.
أنت لا تدين له بشيء أنت لا تدين له بأي شيء

Du warst so gut zu uns. -Und du schuldest uns wirklich gar nichts.
لقد كنت جيدا معنا وكنت لا تدين لنا اي شيء

- Wieder einmal schulde ich dir Dank. - Du schuldest mir nichts.
مره اخرى ادين لك بالشكر لا تدين لى يشئ

Das glaubst du nie. Du schuldest dein Leben einem Goa'uld.
حسنا صدق أو لا تدين بحياتك لجواؤلد

- Du schuldest Stites nichts.
أنت لا تدين هذا رجل ستيتس أيّ شئ.

Ich weiß, dass du uns nichts schuldest.
أعرف بأنك لا تدين لنا بشيء، ولكن كيف؟

Wenn du das machst, erlasse ich dir die schulden.
أنا أخبرك أنك ستقوم بهذا. أنت لا تدين لى بعد الآن.

Sie schulden mir nichts. Sie müssen mich nicht lieben.
أنت لا تدين لي بشيء لست ملزماً لمبادلتي شعور الحب

Das Gericht sagt, Sie schulden ihren Opfern gar nichts. Ich bin anderer Meinung.
المحكمة تقول أنك لا تدين لضحاياك بشيء وفي هذا أختلف معها!

Sie haben recht, Sie sind Harvey nichts schuldig, aber Sie sind es mir schuldig, denn ich hatte nichts damit zu tun,
انت على حق لا تدين لهارفي ولكنك تدين لي لأنه ليس لي أي علاقة

Du bist niemandem Treue schuldig. So ist es doch?
و لا تدين بالولاء لأحد أليس كذلك؟

Wissen Sie, Jeff, Sie sind mir keine Entschuldigung schuldig.
أتعلم ،جيف، لا تدين لي بإعتذار.